1 00:01:05,148 --> 00:01:07,693 Κυρίες και κύριοι, ο αξιότιμος Roy J. Turner, 2 00:01:07,776 --> 00:01:10,028 Κυβερνήτης της Πολιτείας της Οκλαχόμα. 3 00:01:23,208 --> 00:01:28,422 Κυρίες και κύριοι, είμαστε μαζεμένοι εδώ απόψε 4 00:01:28,505 --> 00:01:35,429 να εκφράσουμε την περηφάνια μας και να αποτίσουμε φόρο τιμής σε έναν ντόπιο γιο της Οκλαχόμα. 5 00:01:36,638 --> 00:01:40,642 Αλλά νομίζω ότι ταιριάζει ότι παραιτηθώ από την τιμή 6 00:01:40,726 --> 00:01:44,062 να κάνω αυτή την παρουσίαση ο ίδιος 7 00:01:44,104 --> 00:01:50,194 και καλέστε έναν μεγάλο κύριο για τον οποίο είμαστε επίσης πολύ περήφανοι, 8 00:01:50,277 --> 00:01:52,738 παρόλο που δεν είναι γηγενής γιος. 9 00:01:55,282 --> 00:02:02,080 Να σας παρουσιάσω έναν από τους αθάνατους του κόσμου του αθλητισμού, 10 00:02:02,164 --> 00:02:05,626 η πολύ αγαπημένη Pop Warner. 11 00:02:15,636 --> 00:02:20,182 Ευχαριστώ Κυβερνήτη Turner, κυρία Turner, κυρίες και κύριοι. 12 00:02:21,725 --> 00:02:25,437 Φυσικά και με τιμά πολύ για να κάνετε αυτή την παρουσίαση. 13 00:02:26,605 --> 00:02:30,359 Αλλά αυτό το γεγονός έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα. 14 00:02:30,442 --> 00:02:34,947 Νιώθω μια βαθιά αίσθηση προσωπικής υπερηφάνειας και ευχαρίστησης. 15 00:02:35,030 --> 00:02:37,950 Πενήντα χρόνια είναι πολλά. 16 00:02:37,991 --> 00:02:42,412 Πολλοί συναρπαστικοί άνθρωποι και γεγονότα έχουν είχαν τη στιγμή τους στην αμερικανική σκηνή. 17 00:02:43,956 --> 00:02:49,336 Απόψε αποδίδουμε αναγνώριση σε έναν άντρα που είχε περισσότερο από μια σύντομη στιγμή, 18 00:02:49,378 --> 00:02:52,923 ένας άνθρωπος που τον τελευταίο μισό αιώνα, 19 00:02:53,006 --> 00:02:57,594 έχει χαράξει μια μόνιμη θέση για τον εαυτό του σε όλες μας τις καρδιές 20 00:02:57,678 --> 00:02:59,805 και σε αυτή την αξέχαστη περίσταση 21 00:02:59,888 --> 00:03:04,101 Δεν μπορώ παρά να το ξανασκεφτώ σε ένα νεαρό Ινδό παλικάρι 22 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 που μεγάλωσε σε κράτηση. 23 00:03:07,855 --> 00:03:12,067 Ως αγόρι, τριγυρνούσε στο δάσος με τον πατέρα του, κυνήγι και ψάρεμα. 24 00:03:13,902 --> 00:03:17,823 Τότε μια μέρα βρέθηκε αντιμέτωπος με την προοπτική του σχολείου, 25 00:03:17,865 --> 00:03:21,410 εκείνο το τρομακτικό ίδρυμα του κόσμου των λευκών. 26 00:03:23,954 --> 00:03:28,083 Αλλά να είναι κλειστό σε εσωτερικούς χώρους ήταν περισσότερα από όσα άντεχε ο νεαρός Θορπ. 27 00:03:28,959 --> 00:03:32,504 Τον είχε καταθέσει ο πατέρας του στην εξώπορτα 28 00:03:32,588 --> 00:03:35,507 και ο Τζιμ έφυγε αμέσως από την πίσω πόρτα. 29 00:03:47,394 --> 00:03:52,649 Και μετά, τρέχοντας με την άγρια χάρη ενός νεαρού ελαφιού, 30 00:03:52,733 --> 00:03:54,484 το αγόρι πήγε σπίτι. 31 00:04:42,199 --> 00:04:44,159 Ω, γιαγιά. 32 00:04:44,993 --> 00:04:46,245 Τζιμ. 33 00:04:59,800 --> 00:05:02,386 Λοιπόν, το αγόρι πηγαίνει σχολείο, Σάρλοτ. 34 00:05:05,597 --> 00:05:09,476 Νομίζω ότι θα μείνει εκεί αυτή τη φορά. Τον πήγα αρκετά μακριά έτσι... 35 00:05:15,482 --> 00:05:18,610 - Τζιμ, πώς έφτασες εδώ; - Έτρεξε. 36 00:05:20,654 --> 00:05:22,239 Έτρεξες 15 μίλια; 37 00:05:22,739 --> 00:05:25,868 Μόνο 12 Pa. Ήρθα μέσα από τους λόφους. 38 00:05:26,493 --> 00:05:29,663 Το άκουσες αυτό, Σαρλότ; Δώδεκα μίλια μέσα από τους λόφους. 39 00:05:29,746 --> 00:05:33,083 Ελπίζω να το απόλαυσε, γιατί αύριο θα επιστρέψει στο σχολείο. 40 00:05:33,166 --> 00:05:34,751 θα σκάσω. 41 00:05:38,046 --> 00:05:39,173 Είσαι ο πατέρας του. 42 00:05:39,256 --> 00:05:41,550 Του έμαθες όλα τα πράγματα που του αρέσει να κάνει. 43 00:05:41,633 --> 00:05:44,052 Τώρα, μάθε του τι πρέπει να κάνει. 44 00:05:47,931 --> 00:05:48,974 Τζιμ. 45 00:05:50,434 --> 00:05:51,476 Τζιμ. 46 00:05:51,894 --> 00:05:53,520 Επιστρέφεις στο σχολείο. 47 00:05:53,604 --> 00:05:56,064 - Όχι. - Έλα εδώ. 48 00:05:59,776 --> 00:06:03,197 Δεν σου πήρα ποτέ μαστίγιο Τζιμ. Δεν πρόκειται να ξεκινήσω. 49 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Έλα εδώ. 50 00:06:07,075 --> 00:06:08,619 Κοιτάξτε εκεί έξω. 51 00:06:09,912 --> 00:06:11,371 Τι βλέπετε; 52 00:06:11,413 --> 00:06:13,540 Ένα τρέξιμο κογιότ όπου έχω βάλει τις παγίδες μου. 53 00:06:13,624 --> 00:06:15,000 Τι άλλο; 54 00:06:15,751 --> 00:06:18,587 Το κοίλο βαμβάκι όπου ζει η κουκουβάγια. 55 00:06:19,379 --> 00:06:21,882 Τρεις καρακάξες που κυκλώνουν ένα νεκρό αρνί. 56 00:06:22,341 --> 00:06:24,301 Βλέπετε κίτρινα χωράφια με σιτηρά; 57 00:06:24,384 --> 00:06:27,513 Βλέπεις παχιά κοπάδια βόσκουν σε νεαρό γρασίδι λιβάδι; 58 00:06:27,554 --> 00:06:29,890 - Όχι. - Έτσι είναι. 59 00:06:29,973 --> 00:06:32,100 Δεν βλέπεις τίποτα άλλο παρά τον κόσμο των αγοριών. 60 00:06:32,184 --> 00:06:35,187 Αυτό είναι το μόνο που θα δείτε ποτέ εδώ στην κράτηση. 61 00:06:35,229 --> 00:06:39,024 Θα σου δώσουν ένα κομμάτι γης και εσύ μπορεί να κάθεται τυλιγμένο σε μια κουβέρτα. 62 00:06:39,107 --> 00:06:41,985 Ή αλλιώς μπορείτε να προσπαθήσετε φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου. 63 00:06:42,069 --> 00:06:43,529 Γίνε κάτι. 64 00:06:44,071 --> 00:06:45,489 Να είσαι τι Παπά; 65 00:06:45,864 --> 00:06:47,824 Ό,τι θέλεις να είσαι αγόρι. 66 00:06:47,908 --> 00:06:51,537 Είναι όλα στα βιβλία, και τα βιβλία είναι στα σχολεία. 67 00:06:51,578 --> 00:06:52,871 Αλλά δεν μου αρέσει το σχολείο. 68 00:06:52,955 --> 00:06:55,707 Πρέπει να αλλάξεις τον Τζιμ, για το καλό σου. 69 00:06:55,749 --> 00:06:58,877 Πρέπει να αφήσεις τον λευκό σου διδάξει τους τρόπους του. 70 00:06:58,961 --> 00:07:00,629 Πριν το καταλάβεις, θα είσαι έξω στον κόσμο 71 00:07:00,712 --> 00:07:05,801 με το κεφάλι σου γεμάτο μάθηση και θα κάνεις τους ανθρώπους σου περήφανους για σένα. 72 00:07:07,928 --> 00:07:10,514 Θέλεις να φύγω; 73 00:07:10,597 --> 00:07:14,518 Όχι αγόρι. Προτιμώ να σε έχω εδώ μαζί μου. 74 00:07:14,601 --> 00:07:20,023 Αλλά ξέρω ότι είναι το σωστό και ξερω κατι αλλο. 75 00:07:20,107 --> 00:07:21,400 Τι Πα; 76 00:07:21,483 --> 00:07:26,280 Αν κάποιος θέλει κάτι από εσάς δεν πρόκειται να το πάρει μαστιγώνοντάς σε. 77 00:07:35,372 --> 00:07:36,832 Δώδεκα μίλια. 78 00:07:37,541 --> 00:07:39,877 Αυτό ήταν ένα πολύ καλό παλικάρι. 79 00:07:44,173 --> 00:07:47,926 Το αγόρι υπάκουσε τον πατέρα του και γύρισε στο σχολείο, 80 00:07:47,968 --> 00:07:49,720 αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να ξεπεράσει την αγανάκτησή του 81 00:07:49,803 --> 00:07:52,014 ενάντια σε αυτόν τον νέο τρόπο ζωής. 82 00:07:58,020 --> 00:07:59,771 Η κοιλάδα Cumberland της Πενσυλβάνια 83 00:07:59,813 --> 00:08:03,650 ήταν ο χώρος της κυβέρνησης διάσημο ινδικό σχολείο Carlisle. 84 00:08:04,318 --> 00:08:08,322 Εδώ ήρθαν Ινδοί νέοι και κορίτσια από κάθε φυλή του έθνους. 85 00:08:08,405 --> 00:08:14,328 Shawnee, Cherokee, Sioux, Blackfeet, Cheyenne, Chippewa, 86 00:08:14,411 --> 00:08:16,830 μερικοί μετά βίας μπορούν να μιλούν αγγλικά. 87 00:08:16,914 --> 00:08:20,626 Αλλά όλοι πρόθυμοι να προετοιμαστούν για μια νέα ζωή. 88 00:08:34,389 --> 00:08:38,143 Ο Τζιμ είχε υποσχεθεί στον πατέρα του να τελειώσει την εκπαίδευσή του, 89 00:08:38,227 --> 00:08:41,480 έτσι βρέθηκε στο Carlisle, 90 00:08:41,522 --> 00:08:44,233 εκπλήρωση αυτής της υπόσχεσης αλλά μπερδεμένη και αβέβαιη. 91 00:08:45,442 --> 00:08:48,654 Ένας νεαρός άνδρας διχασμένος ανάμεσα στην προοπτική της πειθαρχίας και του εγκλεισμού 92 00:08:48,695 --> 00:08:51,323 και την απλή υπαίθρια ζωή που είχε αγαπήσει. 93 00:09:34,199 --> 00:09:36,910 Εκείνες τις μέρες ήμουν προπονητής στο Carlisle, 94 00:09:36,994 --> 00:09:40,789 διδάσκοντας στους Ινδούς αυτά που ήξερα για τα παιχνίδια των λευκών. 95 00:09:41,081 --> 00:09:43,250 Η δουλειά ήταν διασκεδαστική αλλά όχι θραύση. 96 00:09:44,001 --> 00:09:46,420 Όταν δεν ήμουν προπονητής, Τριγυρνούσα στην πανεπιστημιούπολη 97 00:09:46,461 --> 00:09:48,255 ψάχνει υλικό για να προπονήσει. 98 00:09:48,338 --> 00:09:51,091 - Έλα κι άλλα. - Ω, δώσε τους όλα αντίγραφα. 99 00:09:51,175 --> 00:09:53,427 Αυτά τα μαθαίνετε εσείς οι φίλοι μέχρι αύριο το πρωί, ακούς; 100 00:09:53,510 --> 00:09:56,513 Γεια, έλα εδώ. Ορίστε ένα και για εσάς. 101 00:09:57,431 --> 00:10:00,517 Γεια σου, φρέσκο. Ελάτε εδώ και πάρτε ένα από αυτά. 102 00:10:02,686 --> 00:10:03,937 Γεια σου. 103 00:10:04,479 --> 00:10:06,273 Ναι, εσύ. Έλα εδώ. 104 00:10:06,982 --> 00:10:08,775 Γεια, ένα λεπτό. 105 00:10:09,526 --> 00:10:11,153 Πώς σε λένε; 106 00:10:12,905 --> 00:10:15,782 - Τζιμ Θορπ. - Έχεις όνομα φυλής; 107 00:10:15,824 --> 00:10:18,160 - Γουά-το-Χακ. - Τι σημαίνει; 108 00:10:19,995 --> 00:10:22,581 - Φωτεινό μονοπάτι. - Φωτεινό μονοπάτι, ε; 109 00:10:23,040 --> 00:10:26,293 Λοιπόν, φωτεινό μονοπάτι, ξέρεις το σχολικό τραγούδι; 110 00:10:26,376 --> 00:10:27,836 - Όχι. - Όχι κύριε. 111 00:10:27,920 --> 00:10:30,756 Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, εδώ είναι οι λέξεις. 112 00:10:30,797 --> 00:10:35,093 Τα απομνημονεύεις, να είσαι έτοιμος να μας τραγουδήσεις αύριο το πρωί. 113 00:10:35,135 --> 00:10:39,264 Ω, μόνο ένα λεπτό, Bright Path. Μιλάς ινδικά; 114 00:10:39,306 --> 00:10:40,349 Ναί. 115 00:10:40,432 --> 00:10:43,936 Ας σε ακούσουμε να απαγγέλεις η διεύθυνση Gettysburg στα ινδικά. 116 00:10:44,686 --> 00:10:47,940 - Γιατί, νομίζω ότι δεν μπορώ. - Δεν μπορείς; Καλός. 117 00:10:47,981 --> 00:10:49,566 Γιατί όταν απαγγέλλεις τη διεύθυνση του Gettysburg, 118 00:10:49,650 --> 00:10:51,985 το απαγγέλεις στα αγγλικά. Τα ινδικά δεν μιλιούνται εδώ. 119 00:10:52,069 --> 00:10:53,946 - Γεια σου Πιτ. - Γεια σου. 120 00:10:53,987 --> 00:10:55,781 Τι έχεις εδώ; Ποδοσφαιρικό υλικό; 121 00:10:55,822 --> 00:10:59,201 Από τη στάση του, Δεν νομίζω ότι είναι καν υλικό Carlisle. 122 00:10:59,284 --> 00:11:02,287 -Έχετε παίξει ποτέ ποδόσφαιρο στο παρελθόν; -Τι είναι το ποδόσφαιρο; 123 00:11:02,371 --> 00:11:03,539 Τι είναι... 124 00:11:04,915 --> 00:11:08,126 - Δεν ξέρεις τι είναι το ποδόσφαιρο; - Όχι. 125 00:11:08,168 --> 00:11:10,420 Λοιπόν, ποδόσφαιρο, φωτεινό μονοπάτι, είναι το παιχνίδι των λευκών 126 00:11:10,504 --> 00:11:15,300 και παίζεται με δερμάτινο δέρμα, κάτι σαν τη βαλίτσα σου εδώ. 127 00:11:15,342 --> 00:11:18,637 Και το αντικείμενο αυτού του παιχνιδιού είναι να πάρει αυτό το δέρμα 128 00:11:18,679 --> 00:11:23,267 και προσπάθησε να προσπεράσεις τον κύριο Ντένι και εμένα. 129 00:11:24,226 --> 00:11:27,479 Λοιπόν, φρέσ, έλα. Τρέξτε δίπλα τους. 130 00:11:39,199 --> 00:11:43,704 Λυπάμαι, Bright Path αλλά αυτό είναι ποδόσφαιρο, πολύ σκληρό παιχνίδι. 131 00:11:43,954 --> 00:11:46,081 Το αγόρι από την Ινδία έχει πολλά να μάθει. 132 00:11:46,999 --> 00:11:48,500 Τώρα δοκιμάστε το. 133 00:11:48,959 --> 00:11:50,669 - Τι να δοκιμάσω; -Τρέξε από δίπλα μου. 134 00:11:50,711 --> 00:11:53,422 Ξέχνα το Τζιμ. Έχετε πολλές ευκαιρίες την επόμενη χρονιά. 135 00:11:53,505 --> 00:11:54,882 Το δοκιμάζεις. 136 00:12:03,557 --> 00:12:07,060 Πες, δεν ήταν κακό. Έλα, θα ήθελα να γνωρίσεις την Pop Warner. 137 00:12:15,611 --> 00:12:17,863 - Γεια σου. -Με έστειλαν εδώ για να κάνω κουκέτα μαζί σου. 138 00:12:17,905 --> 00:12:21,533 - Σίγουρα. Έλα μέσα. Θα είχα τον Ed Guyac. - Τζιμ Θορπ. 139 00:12:21,575 --> 00:12:24,870 Και αυτός ο αδάμαστος ιθαγενής εδώ είναι το Little Boy Who Walk Like Bear. 140 00:12:24,912 --> 00:12:27,539 Είναι κάτι σαν μπουκιά οπότε τον αποκαλώ Little Boy. 141 00:12:28,582 --> 00:12:31,668 Όχι χαου. Τι σου έμαθα; 142 00:12:34,755 --> 00:12:35,756 Γεια. 143 00:12:37,090 --> 00:12:39,510 Είναι ολόσωμος Chippewa. Ο αρχηγός του γέρου του. 144 00:12:39,593 --> 00:12:41,762 Τίποτα σαν κουκέτα με δικαιώματα. 145 00:12:41,845 --> 00:12:46,058 - Από πού είσαι; - Οκλαχόμα. Σακ και Αλεπού. 146 00:12:46,141 --> 00:12:49,102 Είμαι ο Mohawk. Heap smart New York Injun. 147 00:12:49,144 --> 00:12:52,606 Σπούδασε νομικά, κάνε άφθονο βάμμα, πάρε υποθήκη από teepee. 148 00:12:52,689 --> 00:12:55,108 - Τι λες; - Τι γίνεται με μένα; 149 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 Για τι θα προετοιμαστείτε; 150 00:12:56,902 --> 00:13:00,781 Ξέρεις γιατρέ, δικηγόρο, Ινδός αρχηγός, πλούσιος, φτωχός... 151 00:13:00,864 --> 00:13:02,324 Δεν ξέρω. 152 00:13:02,616 --> 00:13:04,743 Λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος να μάθω. 153 00:13:04,785 --> 00:13:07,204 - Αυτή είναι η κούνια σου, εδώ. - Ευχαριστώ. 154 00:13:07,287 --> 00:13:11,124 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να πάρετε αυτό αν θέλετε, το Little Boy δεν το χρησιμοποιεί ποτέ. 155 00:13:11,208 --> 00:13:15,254 - Το κρεβάτι είναι πολύ μαλακό, κάντε το Little Boy μαλακό. - Μαλακό. Ακούστε τον. 156 00:13:15,295 --> 00:13:18,173 Διακόσιες είκοσι λίβρες κόκαλο του τιμονιού. 157 00:13:18,257 --> 00:13:21,051 Αυτούς τους ιθαγενείς, δεν θα τους συνηθίσω ποτέ. 158 00:13:23,929 --> 00:13:26,598 Υποτίθεται ότι στέκεσαι όταν ένα μπαίνει στο δωμάτιο ανώτερος τάξης. 159 00:13:26,682 --> 00:13:27,933 Ναι κύριε. 160 00:13:28,684 --> 00:13:31,603 Εσείς οι τρεις θα αναφερθείτε στον αρχηγό για το θέμα σου με τις στολές μαθητών. 161 00:13:31,645 --> 00:13:34,273 Θα τα κρατήσετε καθαρά και πιέζεται για καθημερινή επιθεώρηση. 162 00:13:34,356 --> 00:13:38,819 Θα συμπληρώσετε επίσης αυτές τις φόρμες υποδεικνύοντας προτίμησή σας για βιομηχανική εκπαίδευση. 163 00:13:38,902 --> 00:13:40,904 Αυτό είναι ένα αρκετά ατημέλητο κρεβάτι. 164 00:13:40,988 --> 00:13:43,282 Καλύτερα να μάθετε πώς να το κρατάτε τακτοποιημένο αν περιμένετε να μείνετε εδώ. 165 00:13:43,323 --> 00:13:45,325 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μείνω εδώ. 166 00:14:14,855 --> 00:14:17,274 Η μελέτη δεν ήταν εύκολη στον Τζιμ. 167 00:14:18,108 --> 00:14:21,361 Σουγκραζόταν μέχρι αργά για να συμβαδίσει με την τάξη του 168 00:14:21,445 --> 00:14:24,072 και συχνά αποκοιμιόταν πάνω από τα βιβλία του, 169 00:14:24,156 --> 00:14:26,450 το μυαλό του ανήσυχο και ταραγμένο. 170 00:15:07,908 --> 00:15:11,203 Όταν δεν άντεξε άλλο, άρχισε να τρέχει. 171 00:15:12,037 --> 00:15:17,042 Και για άλλη μια φορά βρήκε ανακούφιση στην καθαρή σωματική χαρά του τρεξίματος. 172 00:15:39,815 --> 00:15:41,316 Στα σημάδια σου. 173 00:15:41,984 --> 00:15:43,318 Συντονιστείτε. 174 00:15:55,956 --> 00:15:57,374 Ποιος είναι αυτός; 175 00:16:05,465 --> 00:16:06,508 Πάω. 176 00:16:22,149 --> 00:16:25,485 Είτε χρειάζομαι ένα νέο ρολόι ή έχουμε νέο δρομέα. 177 00:16:53,055 --> 00:16:55,015 Είσαι ο Τζιμ Θορπ; 178 00:16:55,057 --> 00:16:57,935 - Έτσι είναι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω Τζιμ. Είμαι η Pop Warner. 179 00:16:58,018 --> 00:17:00,145 Σε πειράζει να κάτσω; Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα λεπτό. 180 00:17:00,187 --> 00:17:01,230 Όχι. 181 00:17:03,732 --> 00:17:06,568 Αυτή είναι μια πολύ έκθεση φορέσατε σήμερα το πρωί. 182 00:17:06,652 --> 00:17:09,112 - Έκθεση; - Δεν ξέρεις τι έκανες; 183 00:17:09,196 --> 00:17:13,575 Έτρεξες το 220 σε 23 δευτερόλεπτα σταθερά με τα ρούχα σου. 184 00:17:13,659 --> 00:17:16,119 Γιατί δεν έχεις βγει για την ομάδα; 185 00:17:16,203 --> 00:17:19,414 Λοιπόν, δεν το είχα καταλάβει όταν βγαίνει για την ομάδα. 186 00:17:19,498 --> 00:17:23,043 Απλώς τρέχεις για άσκηση, αυτό είναι; 187 00:17:23,126 --> 00:17:26,213 Δεν ξέρω γιατί τρέχω. 188 00:17:26,296 --> 00:17:29,299 Δεν σου αρέσει εδώ, σωστά; 189 00:17:29,383 --> 00:17:31,844 - Όχι, δεν το κάνω. - Τότε γιατί ήρθες; 190 00:17:31,885 --> 00:17:35,013 Γιατί υποσχέθηκα σε κάποιον. Είναι νεκρός. 191 00:17:36,598 --> 00:17:39,935 Ξέρεις, είσαι ο πρώτος Σακ και Φοξ που έχω γνωρίσει εδώ. 192 00:17:40,018 --> 00:17:43,105 - Αυτή είναι η επικράτεια της Οκλαχόμα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 193 00:17:43,188 --> 00:17:45,148 Κατάγεται από το Ουισκόνσιν. 194 00:17:45,232 --> 00:17:47,985 - Ιλινόις. - Ω, ναι, Ιλινόις. 195 00:17:48,068 --> 00:17:50,237 Μέρος των Algonquins. 196 00:17:50,320 --> 00:17:54,324 - Ναι, έτσι είναι. - Μια μεγάλη φυλή πολεμιστών, μεγάλες παραδόσεις. 197 00:17:55,409 --> 00:17:56,410 Τι κάνουν τώρα; 198 00:17:57,411 --> 00:18:00,289 Α, λίγη γεωργία, λίγη υφαντική. 199 00:18:00,831 --> 00:18:04,543 - Πουλάνε κουβέρτες στο σιδηροδρομικό σταθμό. - Ναι, το ξέρω. 200 00:18:06,044 --> 00:18:08,839 Αυτός είναι ο λόγος που ιδρύθηκε η Carlisle Jim. 201 00:18:08,922 --> 00:18:12,551 Για να μπορούν οι δικοί σας άνθρωποι να κάνουν περισσότερα παρά να πουλάνε κουβέρτες στο σιδηροδρομικό σταθμό. 202 00:18:14,344 --> 00:18:17,848 Το πρόβλημα είναι ότι πάρα πολλά αγόρια από την Ινδία πάρε τον εύκολο δρόμο. 203 00:18:17,931 --> 00:18:21,351 Παράτησαν το σχολείο και επιστρέψτε στην κράτηση. 204 00:18:22,561 --> 00:18:25,397 Πώς τα πας με τις σπουδές σου; 205 00:18:25,439 --> 00:18:29,318 Λοιπόν, όχι πολύ καλό, φοβάμαι. Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ με τα βιβλία. 206 00:18:29,401 --> 00:18:30,777 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 207 00:18:30,861 --> 00:18:34,781 Μελετώντας, διαβάζοντας, κάνοντας πολλά πράγματα, έλα τρομερά δύσκολα. 208 00:18:34,865 --> 00:18:37,409 Είχα τα ίδια προβλήματα όταν πήγα στο σχολείο. 209 00:18:37,492 --> 00:18:42,497 - Είναι πάντα δύσκολο στην αρχή. - Λοιπόν, είναι κάτι περισσότερο από αυτό κύριε Γουόρνερ. 210 00:18:43,290 --> 00:18:47,169 Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω, ή αυτό που θέλω να είμαι. 211 00:18:48,295 --> 00:18:51,882 Κοίτα γύρω σου Τζιμ, αυτά τα πρόσωπα. 212 00:18:53,008 --> 00:18:55,969 Όλα αυτά τα παιδιά έχουν προβλήματα. 213 00:18:56,053 --> 00:18:57,679 Πολλοί από αυτούς δεν ξέρουν αυτό που θέλουν να είναι, 214 00:18:57,763 --> 00:18:59,598 τι θέλουν να κάνουν. 215 00:18:59,681 --> 00:19:02,935 Θα το μάθουν σύντομα αυτό που θέλουν περισσότερο στη ζωή. 216 00:19:03,018 --> 00:19:04,603 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 217 00:19:04,686 --> 00:19:07,773 Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι, δώσε στον Καρλάιλ μια ευκαιρία. 218 00:19:07,856 --> 00:19:10,609 Και παρεμπιπτόντως, Μη φοβάσαι τα αθλήματα Τζιμ. 219 00:19:10,651 --> 00:19:14,613 Μπράβο. Μάθετε πώς να χαλαρώνετε. Κάνε να κοιμηθείς καλά. 220 00:19:15,739 --> 00:19:17,199 Ψάξε με. 221 00:19:17,282 --> 00:19:20,118 Θα με βρεις στο γραφείο μου ή τον αθλητικό χώρο. 222 00:19:20,202 --> 00:19:22,204 Χάρηκα που σου μίλησα. 223 00:19:51,149 --> 00:19:53,777 Ανυψώστε λίγο το πόδι απογείωσης. 224 00:19:56,822 --> 00:19:58,282 Όχι, όχι, όχι Ed. 225 00:19:58,365 --> 00:20:00,742 Το έσυρες με το χέρι σου. Προσέξτε το. 226 00:20:00,826 --> 00:20:04,496 Γεια σου Τζιμ. Θέλετε να το κάνετε λίγο; 227 00:20:04,580 --> 00:20:06,748 Προχώρα, δεν θα σε δαγκώσει. 228 00:20:09,877 --> 00:20:11,712 Όχι, όχι. Κάνεις το ίδιο πράγμα. 229 00:20:11,795 --> 00:20:14,756 Προσέξτε το, έτσι; Πάρτε λίγο ανελκυστήρα σε αυτό. 230 00:20:23,765 --> 00:20:27,728 Πολύ καλός Τζιμ. Πολύ καλό για ένα πρώτο άλμα. 231 00:20:27,811 --> 00:20:29,730 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 232 00:20:32,858 --> 00:20:34,526 Παρακολουθώντας τον Thorpe τις επόμενες εβδομάδες 233 00:20:34,568 --> 00:20:37,362 ήταν σαν να παρακολουθώ ένας υπέροχος νεαρός επιβήτορας, 234 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 αδάμαστο και αδιάσπαστο, 235 00:20:39,990 --> 00:20:44,036 αλλά με φυσική αθλητική ικανότητα αυτό ήταν απίστευτο. 236 00:20:44,077 --> 00:20:47,039 Και όπως βρήκε ένα μέσο έκφρασης στον αθλητισμό, 237 00:20:47,080 --> 00:20:52,252 το σκληρό κέλυφος που είχε πάντα που τον περιέβαλλε φαινόταν να μαλακώνει λίγο. 238 00:20:52,336 --> 00:20:54,713 Επιτέλους μια μέρα για πρώτη φορά, 239 00:20:54,755 --> 00:20:59,384 Ο Τζιμ βρέθηκε αντιμέτωπος με τον ανταγωνισμό εναντίον άλλων αθλητών του κολεγίου. 240 00:21:06,099 --> 00:21:08,602 Pop, είναι 2:30. Η συνάντηση υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει. 241 00:21:08,644 --> 00:21:11,438 - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. - Λοιπόν, πού είναι η ομάδα σου; 242 00:21:11,522 --> 00:21:12,898 Εδώ ακριβώς. 243 00:21:12,981 --> 00:21:15,067 Τώρα περίμενε λίγο, αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι; 244 00:21:15,150 --> 00:21:16,777 Αυτός είναι ο Louis Tewanima. 245 00:21:16,860 --> 00:21:19,404 Τρέχει το μίλι, δύο μίλια, τρία μίλια και πάνω. 246 00:21:19,488 --> 00:21:21,073 Και αυτός είναι ο Τζιμ Θορπ. 247 00:21:21,156 --> 00:21:23,617 - Και τι κάνει; - Όλα τα άλλα. 248 00:21:23,700 --> 00:21:25,452 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις τι κάνεις Pop. 249 00:21:25,536 --> 00:21:27,454 Θυμηθείτε, αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν εδώ για να δείτε ένα κομμάτι συνάντηση. 250 00:21:27,538 --> 00:21:30,415 Θα δουν ένα. Καλέστε την πρώτη σας εκδήλωση. 251 00:21:30,457 --> 00:21:31,959 Έλα, ομάδα. 252 00:21:39,258 --> 00:21:40,926 Βάλτε τα σημάδια σας. 253 00:21:47,349 --> 00:21:48,684 Ρυθμιστείτε... 254 00:22:13,333 --> 00:22:15,919 Έχουμε διαβάσει τα πάντα για εσάς κύριε Thorpe, και είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς. 255 00:22:16,003 --> 00:22:17,004 Σας ευχαριστώ. 256 00:22:17,087 --> 00:22:22,217 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το ράψουμε αυτό για εσάς. Θα πάρω ένα από τα κορίτσια. Ελα μαζί μου. 257 00:22:26,180 --> 00:22:27,681 Μαργαρίτα; 258 00:22:28,515 --> 00:22:32,019 - Ναι δεσποινίς Μπέντον; -Θα έρθεις εδώ ένα λεπτό σε παρακαλώ; 259 00:22:36,190 --> 00:22:37,524 Μάργκαρετ, αυτός είναι ο Τζιμ Θορπ. 260 00:22:37,608 --> 00:22:39,651 Κέρδισε το γράμμα του και θέλει να του το ράψουμε. 261 00:22:39,693 --> 00:22:42,237 - Θα είσαι αρκετά καλός; - Σίγουρα δεσποινίς Μπέντον. 262 00:22:44,406 --> 00:22:47,284 - Εδώ περίπου; - Ναι, υποθέτω. 263 00:22:50,037 --> 00:22:54,249 - Θα βγάλατε το πουλόβερ σας παρακαλώ; - Ναι παρακαλώ. 264 00:23:05,344 --> 00:23:07,054 Δεν θα καθίσεις; 265 00:23:28,242 --> 00:23:30,911 - Εδώ είστε κύριε Θορπ. - Ευχαριστώ. 266 00:23:33,622 --> 00:23:34,790 Εκεί. 267 00:23:35,123 --> 00:23:37,376 Ω, συγγνώμη, χαλαρό νήμα. 268 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 Με συγχωρείτε. 269 00:23:47,094 --> 00:23:51,598 - Εκεί, νομίζω ότι θα το κάνει. - Ευχαριστώ κυρία. 270 00:23:54,434 --> 00:23:55,936 Ω, δεν πειράζει Μάργκαρετ. 271 00:23:56,895 --> 00:23:58,564 Σας ευχαριστώ πολύ. 272 00:24:25,007 --> 00:24:26,758 Γεια σου Αρχηγέ, ώρα για ύπνο. 273 00:24:28,969 --> 00:24:32,598 - Γεια, τι μουρμουρίζεις; - Κακή η αμερικανική ιστορία. 274 00:24:33,807 --> 00:24:35,809 Τι έχετε ενάντια στην αμερικανική ιστορία; 275 00:24:35,893 --> 00:24:40,522 Ο λευκός γλείφει Ινδιάνους, κερδίζει μεγάλη μάχη. Ινδός γλείφει λευκός, σφαγή. 276 00:24:41,148 --> 00:24:42,274 Τρελός. 277 00:24:43,317 --> 00:24:45,110 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 278 00:24:46,153 --> 00:24:47,321 Τρελός. 279 00:25:00,667 --> 00:25:03,295 Βλέπω; Αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας. 280 00:25:03,378 --> 00:25:06,632 Έτσι αποκτάς το τα πιο όμορφα κορίτσια και τα μεγαλύτερα γράμματα. 281 00:25:11,512 --> 00:25:14,515 - Γεια σου, Bright Path. - Γεια σου. 282 00:25:24,107 --> 00:25:25,609 Όλοι οι υποψήφιοι για την ποδοσφαιρική ομάδα, 283 00:25:25,692 --> 00:25:28,779 παρακαλώ αναφερθείτε στον προπονητή Glenn S. Warner στις 3:00 μ.μ. 284 00:25:31,031 --> 00:25:33,575 Κάθε φορά που κοιτάζω αυτό το ποδοσφαιρικό πρόγραμμα με πιάνει ζαλάδα. 285 00:25:33,659 --> 00:25:38,455 Δεν μπορούμε να παίξουμε ομάδες αυτού του διαμετρήματος, Γκλεν. Χάρβαρντ, Στρατός, Μινεσότα, Πεν. 286 00:25:38,539 --> 00:25:41,416 - Πολύ εντυπωσιακό πρόγραμμα. - Τι θα κάνουμε για το υλικό; 287 00:25:41,500 --> 00:25:43,877 Τα μισά παιδιά πιστεύουν ότι είναι δέρμα γουρουνιού είναι κάτι για φαγητό για πρωινό. 288 00:25:43,961 --> 00:25:45,629 - Ποπ. - Γεια σου Τζιμ. 289 00:25:45,712 --> 00:25:47,297 Είδα την ειδοποίησή σας στον πίνακα ανακοινώσεων. 290 00:25:47,381 --> 00:25:49,591 Κάποια σκέψη ίσως μου αρέσει να κοιτάζω αυτό το παιχνίδι ποδοσφαίρου. 291 00:25:49,675 --> 00:25:51,635 Ξέχνα το γιε μου. Είσαι άνθρωπος του στίβου. 292 00:25:51,718 --> 00:25:55,347 Αυτά τα πόδια σου είναι πολύ πολύτιμα να ρισκάρει σε ένα δύσκολο παιχνίδι όπως το ποδόσφαιρο. 293 00:25:55,389 --> 00:25:57,516 Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως αν χρειαζόσουν κάποιον να... 294 00:25:57,599 --> 00:26:00,853 Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε. Ξέχνα το Τζιμ. 295 00:26:00,936 --> 00:26:03,146 Υπάρχει περίπτωση να με χρησιμοποιήσετε Mr.Warner; 296 00:26:03,230 --> 00:26:06,066 - Για ποιο λόγο; - Ω, κάποιου είδους εκτελεστική δουλειά. 297 00:26:06,149 --> 00:26:07,901 Παρακολούθησα ένα μάθημα στη διοίκηση επιχειρήσεων. 298 00:26:07,985 --> 00:26:09,736 σκέφτηκα ίσως Θα μπορούσα να βοηθήσω σε ένα από τα... 299 00:26:09,820 --> 00:26:12,573 Έχω μόνο τη δουλειά για σένα. 300 00:26:19,246 --> 00:26:20,747 Εκτελεστική δουλειά. 301 00:26:26,461 --> 00:26:27,963 Τώρα παιδιά, θυμηθείτε τι σας είπα. 302 00:26:28,046 --> 00:26:31,300 Το κεφάλι ψηλά, τα μάτια ανοιχτά, σκάψτε αυτά τα πόδια και φορτίστε. 303 00:26:31,383 --> 00:26:32,676 Χτυπήστε τους δυνατά. 304 00:26:32,759 --> 00:26:34,261 Ετοιμος. Χρέωση. 305 00:26:36,305 --> 00:26:37,806 Όχι, όχι, όχι, αγοράκι. 306 00:26:37,890 --> 00:26:40,392 Σου είπα να σκάψεις αυτά τα πόδια και να τον χτυπήσεις. 307 00:26:40,475 --> 00:26:44,646 - Δεν μείνει ακίνητος. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αδιάφορο από μέρους του. 308 00:26:44,730 --> 00:26:48,066 Εντάξει, τώρα, δοκιμάστε το ξανά. Χτύπα τον δυνατά αυτή τη φορά. 309 00:26:48,150 --> 00:26:51,278 Ετοιμος. Έλα, έλα. Τώρα, χρέωση. 310 00:27:05,459 --> 00:27:07,878 Γεια, πρόσεχε τον άνεμο όταν κλωτσάς. 311 00:29:01,033 --> 00:29:04,870 - Τι κάνεις με αυτή τη στολή; - Σκέφτηκα ότι θα έβγαινα για την ομάδα. 312 00:29:04,953 --> 00:29:10,042 Τζιμ, πόσες φορές πρέπει να σου πω. Γύρνα μέσα και βγάλε αυτά τα ρούχα. 313 00:29:10,125 --> 00:29:11,960 Βγαίνω για την ομάδα. 314 00:29:12,044 --> 00:29:16,006 Α, λοιπόν, βγαίνεις για την ομάδα. Δεν έχει σημασία τι λέω; 315 00:29:16,089 --> 00:29:19,259 Καλώς. Τι γνωρίζετε για το drop-kicking; 316 00:29:19,343 --> 00:29:22,679 - Τίποτα. Αλλά μπορώ να μάθω. - Πήγαινε εκεί με αυτούς τους άντρες. 317 00:29:23,764 --> 00:29:25,432 Νόμιζα ότι τον φύλαγες για πίστα. 318 00:29:25,516 --> 00:29:29,186 Ακριβώς επειδή είναι στην ομάδα δεν σημαίνει ότι θα τον αφήσω να παίξει. 319 00:29:53,502 --> 00:29:54,920 δεσποινίς Μίλερ. 320 00:29:55,295 --> 00:29:57,965 - Δεσποινίς Μίλερ. - Γεια σας κύριε Θορπ. 321 00:29:58,632 --> 00:30:01,844 - Σε πειράζει να περπατήσω μαζί σου; - Γιατί, όχι, καθόλου. 322 00:30:06,974 --> 00:30:08,475 Δεσποινίς Μίλερ, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας πω. 323 00:30:08,559 --> 00:30:09,601 Ναί; 324 00:30:10,143 --> 00:30:11,728 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 325 00:30:13,564 --> 00:30:14,857 Εσύ τι είσαι; 326 00:30:14,982 --> 00:30:17,192 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 327 00:30:17,276 --> 00:30:20,320 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος γιατί Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ πριν αλλά... 328 00:30:22,739 --> 00:30:25,158 Λοιπόν, νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 329 00:30:36,253 --> 00:30:39,756 Στα εναρκτήρια παιχνίδια μας εκείνη τη χρονιά, ξεπεράσαμε τη Λαφαγιέτ, 330 00:30:39,840 --> 00:30:42,467 Bucknell και Dickinson. 331 00:30:42,509 --> 00:30:45,637 Αλλά ο Τζιμ εξακολουθούσε να ζέσταινε τον πάγκο και δεν του άρεσε. 332 00:30:45,721 --> 00:30:48,265 Και μετά αντιμετωπίσαμε το Χάρβαρντ. 333 00:30:52,769 --> 00:30:55,647 Χρησιμοποιήσαμε ένα πεδίο σκακιέρας εκείνη την εποχή γιατί μια πάσα προς τα εμπρός 334 00:30:55,689 --> 00:30:58,400 μπορούσε μόνο να πεταχτεί κατευθείαν πάνω από τη γραμμή του καυγά. 335 00:30:58,483 --> 00:31:00,319 Το σκορ ήταν επίσης λίγο διαφορετικό. 336 00:31:00,360 --> 00:31:03,614 Ένα touchdown μέτρησε πέντε πόντους και τέρμα τεσσάρων πόντων. 337 00:31:03,697 --> 00:31:06,116 Η έμφαση δόθηκε στη λέξη πόδι. 338 00:31:07,743 --> 00:31:09,119 Νερό αγόρι. 339 00:31:12,206 --> 00:31:13,832 Τι δουλειά για έναν άνθρωπο με ταλέντο. 340 00:31:13,874 --> 00:31:17,002 Σταματήστε να παραπονιέστε. Έχετε δει περισσότερη δράση από εμένα. 341 00:31:17,085 --> 00:31:20,130 46, 27, 98, 32, 46. 342 00:31:20,214 --> 00:31:22,341 Ήταν αργά στο παιχνίδι. Ο Καρλάιλ ήταν πίσω. 343 00:31:22,382 --> 00:31:24,510 Τα αγόρια είχαν εξαντληθεί αρκετά. 344 00:32:06,260 --> 00:32:07,511 Big Wolfe. 345 00:32:29,408 --> 00:32:30,742 Χωρίδιο. 346 00:32:32,202 --> 00:32:35,205 - Ναι κύριε; - Τέσσερις βαθμοί θα ισοφαρίσουν αυτό το παιχνίδι. 347 00:32:35,289 --> 00:32:36,957 Έχετε κάνει εξάσκηση στο γήπεδο για μήνες. 348 00:32:37,040 --> 00:32:38,750 - Νομίζεις ότι μπορείς να κλωτσήσεις ένα; - Ναι, κύριε, νομίζω. 349 00:32:38,834 --> 00:32:40,294 Μπες εκεί μέσα. 350 00:32:40,836 --> 00:32:43,380 Και μην κουβαλάς την μπάλα, απλά κλώτσησε. 351 00:32:43,630 --> 00:32:45,716 Κάνε το καλό Τζιμ. Κάντε το καλό. 352 00:32:48,135 --> 00:32:50,137 - Thorpe για Big Bear. - Big Bear, έξω. 353 00:32:50,220 --> 00:32:52,890 - Ο Ποπ με έστειλε να δοκιμάσω ένα drop-kick. - Τι; 354 00:32:54,141 --> 00:32:55,392 Τάιμ άουτ. 355 00:32:59,146 --> 00:33:01,773 - Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις, Bright Path; - Δώσε μου μόνο αυτή την μπάλα. 356 00:33:01,857 --> 00:33:03,192 Καλώς. Πάμε. 357 00:33:06,653 --> 00:33:10,699 46, 93, 98, 42. 358 00:33:15,162 --> 00:33:17,206 Αυτό ήταν μεγάλη βοήθεια. 359 00:33:17,289 --> 00:33:19,958 Άσε με να ξαναπάρω την μπάλα. Θα το βγάλω αυτή τη φορά. 360 00:33:23,837 --> 00:33:26,840 48, 26, 32, 97, 41. 361 00:33:49,154 --> 00:33:51,114 Attaboy Jim. Attaboy. 362 00:34:05,254 --> 00:34:08,715 Μόλις έφτιαξε το πανεπιστήμιο, Ο Καρλάιλ άρχισε να κυλάει. 363 00:34:10,217 --> 00:34:12,886 Η Αμερική το είδε ξαφνικά ενός σωρού νεαρών Ινδών 364 00:34:12,970 --> 00:34:16,682 καθοδηγούμενο από ένα στρίψιμο, σκληρό τρέξιμο, λάμψη φωτιάς με το όνομα Θορπ. 365 00:34:18,183 --> 00:34:20,811 Δεν σταμάτησε στον στίβο και το ποδόσφαιρο. 366 00:34:20,894 --> 00:34:24,231 Ό,τι δοκίμασε ο Τζιμ, γρήγορα κατέκτησε με ευκολία, 367 00:34:24,314 --> 00:34:26,733 και κέρδισε το γράμμα του και στο μπέιζμπολ. 368 00:34:26,817 --> 00:34:28,777 Μετά τον τελευταίο αγώνα μπέιζμπολ της σεζόν, 369 00:34:28,861 --> 00:34:32,072 πηγαίναμε πίσω στο Καρλάιλ για την έναρξη των καλοκαιρινών διακοπών. 370 00:34:41,415 --> 00:34:44,543 - Ώρα να γυρίσεις τον Τζιμ. - Σε λίγο Ποπ. 371 00:34:50,424 --> 00:34:52,176 Τι έχεις στο μυαλό σου; 372 00:34:52,593 --> 00:34:55,262 - Α, σκέφτομαι. - Σχετικά με την επόμενη σεζόν; 373 00:34:57,514 --> 00:34:58,640 Όχι. 374 00:35:01,226 --> 00:35:04,313 - Σκεφτόμουν εμένα Ποπ. - Τι γίνεται με εσένα; 375 00:35:05,230 --> 00:35:06,899 Θυμάσαι που μου είχες πει κάποτε ότι 376 00:35:06,940 --> 00:35:09,401 που αργά ή γρήγορα θα το μάθαινα τι ήθελα περισσότερο στη ζωή; 377 00:35:09,443 --> 00:35:10,694 Αυτό που ήθελα να κάνω. 378 00:35:10,777 --> 00:35:14,448 - Ναι, θυμάμαι πολύ καλά. - Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό. 379 00:35:14,531 --> 00:35:17,659 Υπάρχει ένα πράγμα που πραγματικά με απασχολεί, αυτό είναι ο αθλητισμός. 380 00:35:17,743 --> 00:35:19,411 Πιστεύετε ότι ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει ένα μέλλον από αυτό; 381 00:35:19,494 --> 00:35:21,038 - Το έκανα. - Ναι, το ξέρω. 382 00:35:21,121 --> 00:35:23,665 Σε παρακολουθούσα δουλεύοντας με τους συναδέλφους, 383 00:35:23,749 --> 00:35:26,168 βοηθώντας τους, διδάσκοντάς τους. 384 00:35:26,251 --> 00:35:29,630 Αυτό θέλω να γίνω Ποπ, ένας προπονητής. Είναι τρελή ιδέα; 385 00:35:29,713 --> 00:35:32,508 Σίγουρα όχι Τζιμ, αν έτσι νιώθεις. 386 00:35:32,591 --> 00:35:35,427 Αλλά γιατί πρέπει να πάρεις τόσο μεγάλη απόφαση τόσο σύντομα; 387 00:35:35,511 --> 00:35:37,054 Σχεδίαζα να παντρευτώ. 388 00:35:37,137 --> 00:35:38,722 Παντρεμένος; Οταν; 389 00:35:39,348 --> 00:35:42,809 Λοιπόν, δεν ξέρω σωστά. Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα. 390 00:35:42,893 --> 00:35:45,938 - Ρώτησα ποιος; - Μάργκαρετ Μίλερ. Την έχεις γνωρίσει. 391 00:35:46,021 --> 00:35:47,814 Λοιπόν, μη νομίζετε ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα 392 00:35:47,898 --> 00:35:50,108 να αφήσει τη νεαρή κυρία να μπει σε όλα αυτά τα μεγάλα σχέδια 393 00:35:50,150 --> 00:35:53,070 φτιάχνεις για τους δυο σας; 394 00:35:53,153 --> 00:35:56,323 - Δεν είμαι ακόμα προπονητής Pop. - Όχι, αλλά είμαι. 395 00:35:56,782 --> 00:35:58,742 Οπότε κοιμήσου λίγο. 396 00:36:04,456 --> 00:36:06,792 John Little Boy. Η Gillie θέλει κορυφαίο... 397 00:36:08,502 --> 00:36:10,045 Paul Hightower. 398 00:36:11,171 --> 00:36:12,965 Ντέιβ Ντάνιελ Τσέστον. 399 00:36:14,216 --> 00:36:15,801 Louis Tewanima. 400 00:36:16,844 --> 00:36:18,262 Τζιμ Θορπ. 401 00:36:55,048 --> 00:36:57,885 Μάλλον δεν θα το κάνω θα σε ξαναδώ μέχρι το φθινόπωρο. 402 00:36:57,968 --> 00:36:59,553 Όχι, μάλλον όχι. 403 00:37:17,029 --> 00:37:22,201 Τζιμ, δεν πρέπει. Είναι το ποδόσφαιρο σου. Το κέρδισες. Είναι σημαντικό για σένα. 404 00:37:22,284 --> 00:37:24,703 Γι' αυτό θέλω να το έχεις. 405 00:37:27,289 --> 00:37:28,790 Πού θα είσαι αυτό το καλοκαίρι; 406 00:37:28,874 --> 00:37:31,543 Σε ένα αγρόκτημα. Το γραφείο τοποθέτησης το κανόνισε. 407 00:37:33,212 --> 00:37:35,672 Σε αγαπώ Μαργαρίτα. Το ξέρω τώρα. 408 00:37:37,674 --> 00:37:41,887 Είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον. Είμαστε η ίδια κληρονομιά. Το ίδιο αίμα. 409 00:37:42,846 --> 00:37:46,225 - Σημαίνει τόσα πολλά για σένα; - Ναι. Το κάνει σωστό. 410 00:37:46,308 --> 00:37:48,727 Σε κάθε άλλη περίπτωση, θα ήμασταν ξένοι. 411 00:37:59,905 --> 00:38:02,866 - Καλές διακοπές. Καλές διακοπές. - Καλές διακοπές. Καλές διακοπές. 412 00:38:02,950 --> 00:38:05,911 - Καλές διακοπές σε όλους. - Καλές διακοπές. 413 00:38:14,211 --> 00:38:17,714 Πείτε, εσείς Ινδιάνα αγόρια είναι ένα είδος pokey, έτσι δεν είναι; 414 00:38:17,798 --> 00:38:20,133 Δεν έγινε πολύ δουλειά χθες. 415 00:38:20,217 --> 00:38:22,553 Μοιάζει με σήμερα θα είναι ακριβώς το ίδιο. 416 00:38:22,636 --> 00:38:24,763 Αυτό δεν μου δίνει μια ειλικρινή δουλειά. 417 00:38:24,847 --> 00:38:27,182 Δεν μπορώ να φτιάξω σανό με αυτόν τον τρόπο, όχι κύριε. 418 00:38:27,266 --> 00:38:28,642 Γεια σου Ed. 419 00:38:30,477 --> 00:38:33,647 Πείτε, εσείς Ινδιάνα αγόρια είναι ένα είδος pokey, έτσι δεν είναι; 420 00:38:33,730 --> 00:38:36,400 Δεν έγινε πολύ δουλειά χθες. 421 00:38:36,483 --> 00:38:39,236 Μοιάζει με σήμερα θα είναι ακριβώς το ίδιο, 422 00:38:39,319 --> 00:38:42,197 και αυτό δεν μου δίνει μια ειλικρινής δουλειά. 423 00:38:43,156 --> 00:38:46,785 - Τζιμ, εδώ είναι ο κύριος Χάουαρντ. - Γεια σου Τζιμ. 424 00:38:46,869 --> 00:38:48,912 Άκουσα ότι ήσουν κάτω σε αυτά τα μέρη. 425 00:38:48,996 --> 00:38:51,248 Έχουμε ένα μικρό μπαλάκι πάνω από το Βραχώδες Όρος. 426 00:38:51,331 --> 00:38:54,418 Χρειάζομαι έναν τρίτο βασικό. Πληρώνετε το ίδιο όπως φτάσετε εδώ. 427 00:38:54,501 --> 00:38:57,671 - Μπέιζμπολ; - Εκτός κι αν προτιμάς να ρίξεις σανό. 428 00:39:00,007 --> 00:39:01,842 Κύριε Χάουαρντ, αποκτήσατε έναν τρίτο βασικό. 429 00:39:01,925 --> 00:39:04,011 Πήγαινε μέχρι το σπίτι μαζί μου ενώ παίρνω τα πράγματά μου. 430 00:39:39,922 --> 00:39:43,425 Αντίο κορίτσια. Τα λέμε αύριο, 8:00. 431 00:39:49,640 --> 00:39:52,476 Ψάχνατε για κάποιον Τζιμ; 432 00:39:52,559 --> 00:39:55,062 Ναι δεσποινίς Μπέντον. Έψαχνα τη Μις Μίλερ. 433 00:39:55,145 --> 00:39:57,523 Λοιπόν, η Μάργκαρετ δεν είναι πια εδώ. 434 00:39:57,564 --> 00:40:00,817 - Όχι σε αυτή την τάξη; - Δεν είναι πια στο σχολείο. 435 00:40:02,945 --> 00:40:05,531 - Όχι στο σχολείο; - Νόμιζα ότι ήξερες. 436 00:40:05,572 --> 00:40:08,408 - Λοιπόν, ήξερες τι; - Λυπάμαι Τζιμ. 437 00:40:08,492 --> 00:40:12,538 Όλα ήταν κάπως μπέρδεμα. Βλέπετε η Μάργκαρετ δεν είναι Ινδή. 438 00:40:15,666 --> 00:40:17,793 - Δεν είναι Ινδός; - Όχι Τζιμ. 439 00:40:20,212 --> 00:40:24,383 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, Μις Μπέντον. Δεν καταλαβαίνω. 440 00:40:24,424 --> 00:40:28,387 Το πλησιέστερο σχολείο στο σπίτι της Μάργκαρετ στην Οκλαχόμα ήταν ένα ινδικό σχολείο. 441 00:40:28,470 --> 00:40:30,347 Εκεί δίδασκε η αδερφή της. 442 00:40:30,430 --> 00:40:32,140 Η Μάργκαρετ φοίτησε σε αυτό το σχολείο για αρκετά χρόνια 443 00:40:32,224 --> 00:40:33,934 και όταν κάποιοι φίλοι και συμμαθητές της 444 00:40:34,017 --> 00:40:36,186 έκανε αίτηση για εισαγωγή στο Carlisle, έκανε και αυτή. 445 00:40:36,270 --> 00:40:38,230 Οι κανόνες μας είναι πολύ αυστηροί σε τέτοιου είδους θέματα, 446 00:40:38,313 --> 00:40:42,943 αλλά λόγω των ασυνήθιστων συνθηκών, κάναμε μια ειδική εξαίρεση στην περίπτωσή της. 447 00:40:43,026 --> 00:40:47,447 Νόμιζα ότι ήταν πολύ χαρούμενη εδώ. Τουλάχιστον έτσι φαινόταν. 448 00:40:47,781 --> 00:40:50,075 Αλλά λίγο πριν ξεκινήσει αυτό το εξάμηνο Έλαβα ένα γράμμα από αυτήν 449 00:40:50,158 --> 00:40:53,120 λέγοντας ότι δεν επέστρεφε στο σχολείο. 450 00:40:53,579 --> 00:40:56,665 Μου άφησε τίποτα; Μια σημείωση; 451 00:40:57,499 --> 00:40:59,459 Όχι Τζιμ, φοβάμαι ότι όχι. 452 00:41:02,546 --> 00:41:04,423 Ευχαριστώ κυρία Μπέντον. 453 00:41:10,512 --> 00:41:12,222 Ο Τζιμ άλλαξε λίγο μετά. 454 00:41:12,306 --> 00:41:15,225 Ήταν σχεδόν σαν να εξαεριζόταν τα συναισθήματά του στο πλέγμα 455 00:41:15,309 --> 00:41:17,603 σε όποιον στάθηκε στο δρόμο του. 456 00:41:19,396 --> 00:41:20,939 Με αιχμή του δόρατος ο Thorpe, 457 00:41:21,023 --> 00:41:24,526 οι Ινδιάνοι του Καρλάιλ άρχισε να γράφει ποδοσφαιρική ιστορία. 458 00:41:24,610 --> 00:41:28,405 Το μικρό σχολείο στην κοιλάδα Cumberland ανατράπηκε γίγαντας μετά γίγαντας 459 00:41:28,488 --> 00:41:31,283 σε μια καριέρα που πήρε επικές διαστάσεις. 460 00:41:32,034 --> 00:41:35,954 Στο ζήλο του να χαράξει ένα όνομα στον εαυτό του που θα έφερνε δουλειά προπονητή, 461 00:41:36,038 --> 00:41:39,416 Ο Τζιμ Θορπ έκανε κατορθώματα που είναι σήμερα θρυλικοί. 462 00:41:39,499 --> 00:41:41,835 Υπήρχε η ώρα εναντίον του Στρατού. 463 00:41:53,514 --> 00:41:55,974 - Ήσουν οφσάιντ, οφσάιντ. -Τι εννοείς; 464 00:41:56,016 --> 00:41:57,059 Οφσάιντ. 465 00:41:57,142 --> 00:42:00,229 Το τρέξιμο του Τζιμ ακυρώθηκε για οφσάιντ πέναλτι. 466 00:42:11,156 --> 00:42:13,116 Δύο επιστροφές εναρκτήριας έναρξης. 467 00:42:13,200 --> 00:42:16,161 Εκατόν ογδόντα γιάρδες για το ίδιο touchdown. 468 00:42:35,556 --> 00:42:39,393 Λοιπόν, το έχουμε ξανακάνει. Πρωτοσέλιδα σε όλη τη χώρα. 469 00:42:39,476 --> 00:42:43,981 Νέα Υόρκη, Σικάγο, Κάνσας Σίτι, Ατλάντα. 470 00:42:44,064 --> 00:42:47,985 Το Carlisle Indians διευθύνεται από τον Ed Guyac. Αγόρι, τι ομάδα. 471 00:42:48,068 --> 00:42:51,572 - Πώς είναι το trick knee, Μικρό αγόρι; - Τι; Ω, το γόνατο λειτουργεί καλά Ed. 472 00:42:51,655 --> 00:42:53,907 - Γιατρέ πες ότι μπορώ να παίξω το Σάββατο. - Καλά. 473 00:42:53,991 --> 00:42:55,450 Ως προπονητής της φετινής ποδοσφαιρικής ομάδας, 474 00:42:55,534 --> 00:42:57,703 Θέλω κάθε παίκτη του πανεπιστημίου σε άψογη κατάσταση. 475 00:42:57,744 --> 00:43:01,748 Τα φώτα σβήνουν στις 10:00, καλά βαθμοί σε όλα τα μαθήματα, όχι λιπαρά τρόφιμα. 476 00:43:03,208 --> 00:43:04,710 Γεια, τι γρατσουνίζεις; 477 00:43:04,793 --> 00:43:07,754 - Συγγραφή επιστολής. - Γράμμα; Σε ποιον απευθύνεται; 478 00:43:07,838 --> 00:43:09,339 Κορίτσι. Ραβασάκι. 479 00:43:10,132 --> 00:43:13,719 Λοιπόν, Μικρό αγόρι. Μας αντέξατε. 480 00:43:13,802 --> 00:43:16,763 - Πότε έγινε αυτό; - Καλοκαιρινές διακοπές. 481 00:43:16,889 --> 00:43:20,893 Επιστρέφω σπίτι και συναντώ μια κοπέλα που ξέρω όταν ήμουν μικρός. Μεγαλώνει. 482 00:43:23,353 --> 00:43:24,396 Τζιμ. 483 00:43:24,938 --> 00:43:27,608 Ίσως το διορθώσεις αυτό, ε; Θα μου πεις τι να γράψω; 484 00:43:27,691 --> 00:43:30,194 Καλύτερα αφήστε τον Εντ να το κάνει. Είναι ο μαθητής σε αυτό το πλήθος. 485 00:43:31,195 --> 00:43:33,572 - Με βοηθάς να φτιάξω το γράμμα, ε Εντ; - Σίγουρα. 486 00:43:33,655 --> 00:43:37,242 Είμαι ο μόνος τύπος εδώ που δεν είναι στην αγάπη, αυτό με κάνει ειδικό. 487 00:43:37,701 --> 00:43:39,578 Miss Anna Sweet Flower. 488 00:43:40,704 --> 00:43:43,957 Είπα ότι μου αρέσεις και θέλω να σου δώσω ένα γράμμα. 489 00:43:44,333 --> 00:43:47,836 Όποτε σου δίνω γράμμα απαντήστε μου σύντομα 490 00:43:47,920 --> 00:43:51,882 καθώς θέλω να αγγίξω το γράμμα που έχεις αγγίξει. 491 00:43:56,470 --> 00:43:59,598 Όταν μου δίνεις γράμμα, κάνει την καρδιά μου χαρούμενη. 492 00:43:59,681 --> 00:44:03,143 Μακάρι να χαμογελάμε πάντα ο ένας στον άλλο όταν συναντιόμαστε. 493 00:44:03,185 --> 00:44:07,856 Ζούμε πάντα ευτυχισμένοι. Μου αρέσεις και σε αγαπώ. 494 00:44:07,940 --> 00:44:10,943 Όλη μου η καρδιά σφίγγεται μαζί σου. 495 00:44:11,026 --> 00:44:12,861 σε φιλώ. 496 00:44:12,945 --> 00:44:15,197 Ο εραστής σου, Μικρό αγόρι. 497 00:44:17,115 --> 00:44:18,909 Διορθώνεις, ε Εντ; 498 00:44:19,660 --> 00:44:24,248 Δεν μπορούσα να το βελτιώσω, Μικρό αγόρι. Στείλε της όπως το έγραψες. 499 00:45:09,877 --> 00:45:13,213 - Το συγκρότημα παίζει καλά αυτές τις μέρες. - Γεια σου Ποπ. 500 00:45:13,755 --> 00:45:17,384 - Ναι, το κάνουν. - Ωραίο και δροσερό, έτσι δεν είναι; 501 00:45:19,386 --> 00:45:21,471 Έλα Τζιμ. Περπάτα μαζί μου. 502 00:45:25,726 --> 00:45:29,688 Ανησυχώ για σένα. Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία. 503 00:45:29,730 --> 00:45:33,108 - Λοιπόν, νιώθω καλά Ποπ. - Το ίδιο, δεν μου κάνεις σωστά. 504 00:45:33,192 --> 00:45:35,819 - Λοιπόν, δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα. - Μη μου πεις. Σε παρακολουθούσα. 505 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 Απλώς δεν έχεις δίκιο. 506 00:45:38,488 --> 00:45:41,408 - Πάμε στο αναρρωτήριο; - Ναι. Χρειάζεσαι έλεγχο. 507 00:45:41,491 --> 00:45:44,161 - Ποπ, σου είπα ότι είμαι καλά. - Έλα, μην μαλώνεις. 508 00:45:44,244 --> 00:45:46,914 Θέλω η νοσοκόμα να σε ρίξει μια ματιά. 509 00:45:51,919 --> 00:45:55,047 Νοσοκόμα, θα ελέγξεις αυτόν τον άνθρωπο σε παρακαλώ; 510 00:45:57,716 --> 00:45:58,842 Μαργαρίτα. 511 00:45:59,426 --> 00:46:00,719 Γεια σου Τζιμ. 512 00:46:07,017 --> 00:46:11,063 Δουλεύω στο αναρρωτήριο. Ο Ποπ μου έπιασε τη δουλειά. 513 00:46:13,148 --> 00:46:16,693 Έχω διαβάσει πολλά για σένα σε όλες τις εφημερίδες. 514 00:46:19,029 --> 00:46:20,697 Γιατί το έκανες; 515 00:46:20,781 --> 00:46:23,784 Δεν ξέρω. Ήμουν μπερδεμένος και μπερδεμένος. 516 00:46:23,825 --> 00:46:25,911 Για χάρη και των δύο μας, φαινόταν ότι καλύτερο είχε να κάνει. 517 00:46:25,994 --> 00:46:29,540 - Γιατί δεν έγραψες; - Δεν μπορούσα να πω τίποτα. 518 00:46:29,623 --> 00:46:32,918 Τζιμ, μίλησες για το υπόβαθρο και την κληρονομιά. 519 00:46:32,960 --> 00:46:35,963 Φαίνεται να σημαίνουν τόσα πολλά για σένα. 520 00:46:36,046 --> 00:46:40,425 Μου πήρε όλο αυτό το διάστημα για να συνειδητοποιήσω ότι δεν είναι πραγματικά σημαντικά. 521 00:46:41,343 --> 00:46:44,221 Αυτό που μετράει είναι ότι είμαστε άνθρωποι. 522 00:46:46,431 --> 00:46:48,767 Κάποτε σου είπα ότι σε αγάπησα. 523 00:46:49,935 --> 00:46:51,562 Σε αγαπώ ακόμα. 524 00:46:53,063 --> 00:46:55,983 - Αυτό σου απαντά; - Ω Τζιμ. 525 00:46:58,026 --> 00:47:00,404 Ω, μου έλειψες Μάργκαρετ. 526 00:47:01,572 --> 00:47:04,867 Περισσότερο από ό,τι μου έλειψε κανένας σε όλη μου τη ζωή. 527 00:47:05,909 --> 00:47:09,997 - Θα με παντρευτείς; - Γι' αυτό επέστρεψα στο Καρλάιλ. 528 00:47:11,999 --> 00:47:14,334 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει να είσαι παντρεμένος με προπονητή; 529 00:47:14,418 --> 00:47:17,254 - Προπονητής; Τζιμ, που; - Οποιοδήποτε μέρος. 530 00:47:17,337 --> 00:47:19,631 Όποτε κυκλοφορούν να μου κάνει μια προσφορά. 531 00:47:19,715 --> 00:47:20,757 Θα το κάνουν. 532 00:47:21,842 --> 00:47:24,386 Αγάπη μου, θα είσαι υπέροχος προπονητής. 533 00:47:41,570 --> 00:47:43,530 Βιαστείτε, συνάδελφοι. Έλα, πάμε, εδώ. 534 00:47:43,614 --> 00:47:45,949 Εντάξει παιδιά, προσοχή σας. 535 00:47:47,701 --> 00:47:49,995 Παιδιά, δεν έχω μιλήσει ποτέ πριν. 536 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Δεν χρειάζεται να κάνω ομιλίες. 537 00:47:52,372 --> 00:47:55,501 Και δεν χρειάζεται να σου πω ότι ο Πεν είναι μια δύναμη, 538 00:47:55,542 --> 00:47:59,004 μια ποδοσφαιρική ομάδα που είναι ήταν αήττητη για δύο χρόνια. 539 00:47:59,588 --> 00:48:01,006 Αλλά θα το πω αυτό. 540 00:48:01,715 --> 00:48:07,054 Αν υπάρχει κάποια ομάδα που μπορεί να τους νικήσει, είναι αυτό το μάτσο Carlisle εδώ μαζί μου. 541 00:48:07,137 --> 00:48:11,350 Πιστέψτε με παιδιά, είμαι περήφανος για εσάς. Αλλά να το θυμάστε αυτό. 542 00:48:11,433 --> 00:48:15,062 Αυτό θα είναι το πιο δύσκολο παιχνίδι ποδοσφαίρου που έχετε παίξει ποτέ. 543 00:48:15,145 --> 00:48:19,358 Ο Πεν είναι ένα σκληρό, τραχύ μάτσο που δεν ζητάει τέταρτο και δεν δίνει τέταρτο. 544 00:48:19,399 --> 00:48:21,568 Γι' αυτό είναι πρωταθλητές. 545 00:48:21,652 --> 00:48:24,321 Επίσης, έχουν ένα από τα μεγαλύτερα αποσχισθέντες δρομείς στη χώρα, 546 00:48:24,404 --> 00:48:27,032 Tom Ashenbrunner, Παναμερικανός για δύο χρόνια. 547 00:48:27,115 --> 00:48:30,619 Έχουμε και έναν Παναμερικανό. 548 00:48:31,495 --> 00:48:35,290 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να πω περισσότερα. Εντάξει, Καρλάιλ, πάρτε το γήπεδο. 549 00:48:35,666 --> 00:48:38,877 Καλώς. Ορίστε παιδιά. Ερχομαι. Πάμε. 550 00:48:38,961 --> 00:48:40,420 Έλα, ας παίξουμε. 551 00:48:40,546 --> 00:48:42,381 - Τζιμ; - Ναι Ποπ; 552 00:48:42,464 --> 00:48:44,967 Αυτό το παιχνίδι μπορεί να είναι πιο σημαντικό απ' όσο νομίζεις. 553 00:48:45,050 --> 00:48:48,136 Μόλις έμαθα ότι ο Allegheny ψάχνει για προπονητή ποδοσφαίρου. 554 00:48:48,220 --> 00:48:50,806 Σε έχουν βάλει στο μάτι και ο Τομ Άσενμπρουνερ. 555 00:48:51,473 --> 00:48:52,516 Ευχαριστώ Ποπ. 556 00:48:52,599 --> 00:48:55,519 Πες καλύτερα στον Ashenbrunner να μείνω έξω από το δρόμο μου. Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 557 00:48:55,602 --> 00:48:57,896 Ναι, το ξέρω. μου είπε η Μάργκαρετ. 558 00:49:03,944 --> 00:49:06,488 Το παιχνίδι Penn-Carlisle εκείνη τη χρονιά θα μείνει στην ιστορία 559 00:49:06,572 --> 00:49:10,659 ως ένα από τα πιο δύσκολα, οι πιο μώλωπες μάχες που έχουν γίνει ποτέ. 560 00:49:10,742 --> 00:49:13,871 Δύο μεγάλες ομάδες και δύο σπουδαίοι παίκτες αντιπαρατίθενται μεταξύ τους. 561 00:49:13,954 --> 00:49:16,290 - Κεφάλια. - Ουρά. 562 00:49:16,790 --> 00:49:18,166 Θα κλωτσήσουμε. 563 00:49:18,250 --> 00:49:20,294 Ο Ashenbrunner ήταν ο καπετάνιος του Penn, 564 00:49:20,377 --> 00:49:23,881 μια υπέροχη οδήγηση πίσω με τρομερή θέληση για νίκη. 565 00:49:23,964 --> 00:49:26,258 Το πεδίο σκακιέρας έχει εγκαταλειφθεί αυτή τη στιγμή 566 00:49:26,341 --> 00:49:29,052 γιατί το παιχνίδι είχε ανοίξει λίγο. 567 00:49:29,136 --> 00:49:31,221 Η ιπτάμενη σφήνα είχε τεθεί εκτός νόμου, 568 00:49:31,305 --> 00:49:35,100 αλλά το ποδόσφαιρο εκείνες τις μέρες δεν ήταν ακόμα άθλημα για παιδιά. 569 00:49:41,315 --> 00:49:42,733 Ο Πεν ξεκίνησε για το Καρλάιλ, 570 00:49:42,816 --> 00:49:46,195 αλλά ο Τζιμ σύντομα έμαθε ότι αυτή δεν θα ήταν μέρα στο γήπεδο. 571 00:49:46,278 --> 00:49:47,779 Ο Πεν είχε στήσει ένα αμυντικό σύστημα 572 00:49:47,863 --> 00:49:50,699 σχεδιάστηκε για να σταματήσει τον Thorpe πριν ξεκινήσει. 573 00:50:02,628 --> 00:50:05,214 Ήταν μια νέα εμπειρία για τον Jim να εμφιαλωθεί, 574 00:50:05,297 --> 00:50:06,840 και παρόλο που πάλεψε να ξεκαθαρίσει, 575 00:50:06,924 --> 00:50:09,718 Ο Πεν συνέχισε να τον σταματά στη γραμμή του καυγά. 576 00:50:26,193 --> 00:50:27,819 Με τόσα πολλά που διακυβεύονται για αυτούς τους δύο άνδρες, 577 00:50:27,903 --> 00:50:31,365 Υποθέτω ότι ήταν αναπόφευκτο για να ξεκινήσει νωρίς το κακό αίμα. 578 00:50:31,406 --> 00:50:35,035 - Ωραία, Ash. - Τι συμβαίνει, Θορπ; Νευρικός; 579 00:50:38,705 --> 00:50:40,666 Και πάλι ο Τζιμ σταμάτησε στη γραμμή του καυγά 580 00:50:40,707 --> 00:50:43,627 και ο Καρλάιλ μπήκε ξανά στον σχηματισμό λακτίσματος. 581 00:50:47,464 --> 00:50:51,510 Τώρα ήταν η ώρα του Άσενμπρουνερ για να δείξει τα πράγματά του και έδειξε μπόλικα. 582 00:50:58,058 --> 00:51:00,894 Ashenbrunner, Ashenbrunner. 583 00:51:01,562 --> 00:51:06,024 Στο επόμενο παιχνίδι, ο Ashenbrunner έσπασε χαλαρά πίσω από κάποιο μεγάλο μπλοκάρισμα. 584 00:51:18,787 --> 00:51:21,999 Ο Πεν μετατράπηκε και το σκορ ήταν επτά προς τίποτα. 585 00:51:22,082 --> 00:51:23,876 Ας πάρουμε πίσω αυτό το touchdown. 586 00:51:32,885 --> 00:51:34,845 Πολεμώντας σκληρά για να πάρουμε πίσω αυτό το touchdown, 587 00:51:34,928 --> 00:51:37,764 Ο Τζιμ στην εναρκτήρια επιστροφή πάλεψε μέχρι τη μεσαία γραμμή. 588 00:51:37,848 --> 00:51:40,726 Ινδοί. Ναι. 589 00:51:43,437 --> 00:51:45,898 Στη συνέχεια, σε ένα Άγαλμα της Ελευθερίας παίξτε... 590 00:52:00,787 --> 00:52:01,788 Τρεις. 591 00:52:04,917 --> 00:52:07,836 Ο Τζιμ έκανε μετατροπή για το Καρλάιλ και το σκορ ήταν πλέον επτά προς επτά. 592 00:52:10,005 --> 00:52:12,883 Όλο εκείνο το απόγευμα, Ο Καρλάιλ και ο Πεν μάλωναν ο ένας τον άλλον 593 00:52:12,966 --> 00:52:15,719 σε ένα παιχνίδι που είχε λυθεί μόνο του σε μια προσωπική μονομαχία 594 00:52:15,802 --> 00:52:18,138 μεταξύ Thorpe και Ashenbrunner. 595 00:52:22,309 --> 00:52:25,103 Το παιχνίδι έγινε σκληρότερο και πιο άγριο και με τις δύο γραμμές να φορτίζουν μοχθηρά 596 00:52:25,145 --> 00:52:27,481 και οι δύο καπετάνιοι σε όλο το γήπεδο. 597 00:52:32,486 --> 00:52:35,364 Στο τρίτο τρίμηνο Ο Τζιμ κλώτσησε ένα γκολ 25 υάρδων 598 00:52:35,447 --> 00:52:36,615 για να γίνει το σκορ δέκα με επτά. 599 00:52:37,324 --> 00:52:39,952 Αλλά ο Πεν επέστρεψε αμέσως με μια εκπληκτική πορεία από τον Ashenbrunner 600 00:52:40,035 --> 00:52:41,912 που είχε το πλήθος στα πόδια του. 601 00:52:50,587 --> 00:52:54,132 Στα τελευταία λεπτά, ο Πεν προηγήθηκε με 13-10. 602 00:52:54,216 --> 00:52:58,762 Οι κουρασμένοι από το σκύλο Ινδιάνοι έμεναν στο παιχνίδι μόνο με καθαρό θάρρος. 603 00:52:59,930 --> 00:53:02,558 Ο Πεν είχε την μπάλα και την πάγωσε. 604 00:53:05,811 --> 00:53:12,734 17, 28, 34, 46, 57, 68. 605 00:53:26,373 --> 00:53:27,916 Σταματούν. Παγώνουν αυτή την μπάλα. 606 00:53:28,000 --> 00:53:30,043 Ας λερωθεί αυτό το παιχνίδι. Πρέπει να πάρουμε αυτή την μπάλα πίσω. 607 00:53:30,127 --> 00:53:32,838 Χτυπήστε τους δυνατά. Κάνε τα να ξεγελάσουν. Ερχομαι. Πάμε. 608 00:53:48,979 --> 00:53:51,690 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 609 00:53:51,732 --> 00:53:53,108 Τι συμβαίνει με το Little Boy; 610 00:53:53,192 --> 00:53:54,443 Τάιμ άουτ. 611 00:53:54,526 --> 00:53:55,903 Ωραία, Μικρό αγόρι. 612 00:53:55,986 --> 00:53:58,238 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα. 613 00:53:58,363 --> 00:53:59,531 Ερχομαι. 614 00:54:01,074 --> 00:54:02,367 Θα προσπαθήσω να πετύχω ένα γκολ στο πεδίο. 615 00:54:02,409 --> 00:54:04,203 Είσαι τρελός Τζιμ. Είμαστε στη γραμμή των 50 γιάρδων. 616 00:54:04,286 --> 00:54:06,705 - Αυτή η γωνία είναι πολύ σκληρή, είναι... - Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 617 00:54:06,747 --> 00:54:09,833 Μπορείτε να τα κρατήσετε για ένα ακόμη παιχνίδι; Μόνο μέχρι να πάρω την κλωτσιά; 618 00:54:09,917 --> 00:54:13,045 - Το κλωτσάς Τζιμ. Τα κρατάμε. - Εντάξει, πάμε. 619 00:54:16,215 --> 00:54:18,550 Δεν μπορεί να κλωτσήσει γκολ από εκεί. 620 00:54:22,012 --> 00:54:23,597 Μπλοκάρετε αυτό το λάκτισμα. 621 00:54:32,272 --> 00:54:35,567 Συντονιστείτε. 36, 48, 52. 622 00:54:43,450 --> 00:54:45,035 Πέρασε. 623 00:54:50,666 --> 00:54:53,877 - Attaboy Jim. - Ωραία, Τζιμ αγόρι. 624 00:54:56,547 --> 00:54:58,423 Φοβερό λάκτισμα, Θορπ. 625 00:55:06,515 --> 00:55:08,934 Σίγουρα με έκανες να φαίνομαι ωραία εκεί έξω σήμερα, Μικρό αγόρι. 626 00:55:09,017 --> 00:55:10,227 Ευχαριστώ. 627 00:55:11,144 --> 00:55:13,981 Αν είχα μισό μυαλό, Θα σε έβγαζα από το παιχνίδι. 628 00:55:14,064 --> 00:55:18,819 - Λυπάμαι για το γόνατο. - Μην νιώθεις άσχημα Τζιμ. γίνομαι καλύτερος. 629 00:55:18,902 --> 00:55:22,281 Πρέπει να γίνω καλύτερα. Κι εγώ είμαι ερωτευμένος. 630 00:55:25,325 --> 00:55:27,786 Σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφέρεται, Μόλις μίλησα με τον γιατρό. 631 00:55:27,828 --> 00:55:31,290 Περιμένει τον ασθενή να ζήσει μια μακρά και ποθητή ζωή με δύο πόδια. 632 00:55:31,331 --> 00:55:33,125 Πες ότι ο Τζιμ Ποπ θέλει να σε δει. 633 00:55:33,208 --> 00:55:35,002 - Γεια σου Αρχηγέ. - Έχει ακούσει τίποτα; 634 00:55:35,085 --> 00:55:36,295 Δεν ξέρω. Απλώς είπε ότι ήθελε να σε δει. 635 00:55:36,336 --> 00:55:38,130 - Είναι στο γραφείο του. - Τα λέμε αργότερα Μάργκαρετ. 636 00:55:38,213 --> 00:55:42,843 - Λοιπόν, πώς νιώθεις Αρχηγέ; - Μαλακό κρεβάτι, κάνε το Little Boy απαλό. 637 00:55:42,926 --> 00:55:46,305 Μαλακός. Πώς σας φαίνεται αυτός ο τύπος; Αν κάθε Ινδός ήταν τόσο μαλακός όσο εσύ, 638 00:55:46,346 --> 00:55:49,933 τον πληθυσμό αυτής της χώρας θα ήταν ακόμα στο Ρόουντ Άιλαντ. 639 00:55:51,560 --> 00:55:52,936 Γεια σου Τζιμ. 640 00:55:54,271 --> 00:55:55,522 Κάτσε κάτω. 641 00:56:03,030 --> 00:56:04,823 Τι είναι όλο το μυστήριο; 642 00:56:04,907 --> 00:56:07,451 Σίγουρα χρειάζονται πολύ χρόνο να πάρει μια απόφαση. 643 00:56:07,534 --> 00:56:11,371 Έχουν ήδη πάρει την απόφαση. Ashenbrunner. 644 00:56:17,377 --> 00:56:21,715 Αυτό είναι πολύ κακό. Η Μάργκαρετ θα απογοητευτεί. 645 00:56:21,798 --> 00:56:25,302 Μην το αφήσεις να σε πιάσει. Να έχετε πολλές άλλες ευκαιρίες. 646 00:56:27,471 --> 00:56:30,682 Λοιπόν, αυτό είναι. Ευχαριστώ Ποπ. 647 00:56:38,607 --> 00:56:40,651 Ίσως δεν έπρεπε να πω αυτό το Pop, 648 00:56:42,653 --> 00:56:44,196 αλλά ξεπέρασα τον Άσενμπρουνερ. 649 00:56:44,279 --> 00:56:46,323 Έκανες ό,τι μπορούσε να κάνει ένας άντρας σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου. 650 00:56:46,406 --> 00:56:47,491 Τότε, γιατί; 651 00:56:47,574 --> 00:56:50,202 Προφανώς νόμιζαν τον Άσενμπρουνερ ήταν καλύτερα εξοπλισμένος για τη δουλειά. 652 00:56:50,244 --> 00:56:52,371 Δεν το πιστεύεις αυτό το Pop. 653 00:56:52,454 --> 00:56:56,792 Υπάρχουν πολλά περισσότερα στην προπονητική από το να είσαι απλά σπουδαίος παίκτης. 654 00:56:56,875 --> 00:56:59,628 Στο δεύτερο ημίχρονο ήξερες ότι ο Little Boy είχε άσχημο γόνατο. 655 00:56:59,711 --> 00:57:01,463 Μου το κράτησες και τον άφησες να παίξει. 656 00:57:01,547 --> 00:57:03,382 - Δέσαμε το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι αυτό το θέμα. 657 00:57:03,423 --> 00:57:05,384 Pop, αυτή η δουλειά ήταν σημαντική για μένα. το χρειαζόμουν. 658 00:57:05,425 --> 00:57:07,010 Όχι έτσι. 659 00:57:07,094 --> 00:57:10,597 Ο λόγος που δεν το κατάλαβα είναι επειδή είμαι Ινδός, έτσι δεν είναι; 660 00:57:13,350 --> 00:57:15,269 Δεν ξέρω Τζιμ. 661 00:57:16,436 --> 00:57:18,313 Ειλικρινά δεν ξέρω. 662 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Αλλά υποθέτοντας ότι ήταν, 663 00:57:26,071 --> 00:57:29,032 αυτό είναι απλώς άλλο ένα εμπόδιο που πρέπει να αντιμετωπίσεις. 664 00:57:29,157 --> 00:57:31,368 Και από ότι έχω δει, αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 665 00:57:31,451 --> 00:57:36,123 - Όχι για σένα. Θα το καθαρίσεις. - Θα το βεβαιωθώ. 666 00:57:37,124 --> 00:57:40,460 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Θέλω να πάω εκεί, στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 667 00:57:42,796 --> 00:57:44,965 Θέλω να κάνω δίσκο δεν θα μπορούν να αγνοήσουν. 668 00:57:45,048 --> 00:57:47,801 Καλό παιδί. Αυτό είναι το πνεύμα. 669 00:57:47,885 --> 00:57:49,428 Σε ποια διοργάνωση θα θέλατε να διαγωνιστείτε; 670 00:57:49,511 --> 00:57:50,888 Τι εκδηλώσεις υπάρχουν; 671 00:57:50,971 --> 00:57:54,266 Είναι τα 100 μέτρα, τα 200 μέτρα, τα εμπόδια, το πένταθλο. 672 00:57:54,308 --> 00:57:56,643 - Πένταθλο; Αυτά είναι πέντε γεγονότα, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 673 00:57:56,727 --> 00:57:58,604 Και αυτό; Το δέκαθλο; Είναι δέκα γεγονότα; 674 00:57:58,687 --> 00:58:00,439 - Ναι. - Βάλε με και στα δύο. 675 00:58:00,480 --> 00:58:01,857 - Τζιμ, είσαι τρελός. - Εγώ είμαι; 676 00:58:01,940 --> 00:58:03,108 Αυτά είναι 15 γεγονότα. 677 00:58:03,150 --> 00:58:05,777 Θα ανταγωνιζόσουν τους μεγαλύτερους αθλητές στον κόσμο. 678 00:58:05,819 --> 00:58:09,323 Ποπ, δούλεψα σκληρά, δύσκολο να κάνω όνομα. 679 00:58:09,406 --> 00:58:11,950 Αν δεν είναι αρκετό ένα όνομα, τότε θα το κάνω απλά πρέπει να δουλέψουμε πολύ πιο σκληρά 680 00:58:12,034 --> 00:58:14,453 να πάρω το είδος της προπονητικής δουλειάς που θέλω. 681 00:58:14,494 --> 00:58:18,373 Δεν είμαι σε αυτό για τη δόξα, Θέλω απλώς μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου. 682 00:58:18,457 --> 00:58:21,627 Θα με βοηθήσετε; Θα το κάνετε; 683 00:58:21,710 --> 00:58:23,295 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 684 00:58:24,379 --> 00:58:28,509 Εντάξει, θα γράψω το όνομά σου και οι δύο διοργανώσεις με την Ολυμπιακή Επιτροπή. 685 00:58:28,592 --> 00:58:29,801 Ευχαριστώ Ποπ. 686 00:58:29,885 --> 00:58:31,595 Στοκχόλμη, Σουηδία. 687 00:58:31,678 --> 00:58:34,598 Σκηνή των πέμπτων Ολυμπιακών Αγώνων της σύγχρονης εποχής. 688 00:58:54,701 --> 00:58:58,330 Για τρεις σταθερές μέρες ο Τζιμ Θορπ έδωσε μια έκθεση σωματικής ικανότητας 689 00:58:58,413 --> 00:59:00,582 όπως δεν έχει δει ποτέ ο κόσμος. 690 00:59:01,667 --> 00:59:04,503 Τα πέντε αγωνίσματα του εξαντλητικού πεντάθλου. 691 00:59:05,504 --> 00:59:06,505 Σπριντ. 692 00:59:07,172 --> 00:59:08,215 Πηδώντας. 693 00:59:11,385 --> 00:59:12,636 Το ακόντιο. 694 00:59:16,056 --> 00:59:17,057 Ο δίσκος. 695 00:59:17,891 --> 00:59:20,686 Το βασανιστικό τρέξιμο των 1.500 μέτρων. 696 00:59:46,795 --> 00:59:50,674 Και μια μεγάλη νίκη, που θα είχε ήταν επαρκής δόξα για κάθε αθλητή. 697 00:59:50,924 --> 00:59:54,303 Αλλά σχεδόν χωρίς παύση, και χωρίς προηγούμενο, 698 00:59:54,386 --> 00:59:58,098 Ο Τζιμ αντιμετώπισε την υπέρτατη δοκιμασία, το δέκαθλο. 699 01:00:19,912 --> 01:00:23,999 Δέκα εκδηλώσεις που καλύπτουν κάθε μορφή των αγώνων στίβου. 700 01:00:24,958 --> 01:00:28,587 Απλώς για να αγωνιστεί σε αυτές τις διοργανώσεις θα ήταν αρκετά επίτευγμα, 701 01:00:28,670 --> 01:00:31,048 αλλά ο Τζιμ πέτυχε ξανά τη νίκη. 702 01:00:32,132 --> 01:00:36,011 Άλλη μια μεγάλη νίκη για τον εαυτό του και για την πατρίδα του. 703 01:00:45,270 --> 01:00:46,980 Όταν τελείωσε, ο βασιλιάς της Σουηδίας 704 01:00:47,064 --> 01:00:51,443 ζήτησε να συναντήσει τον Τζιμ Θορπ, για να αποτίσουμε προσωπικό φόρο τιμής. 705 01:00:57,115 --> 01:01:00,202 Κύριε, είστε ο μεγαλύτερος αθλητής στον κόσμο. 706 01:01:01,453 --> 01:01:03,413 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 707 01:02:14,818 --> 01:02:19,740 Ως Πρόεδρος του Συμβουλίου Αποφοίτων, Θέλω να καλωσορίσω τον Τζιμ πίσω στο σπίτι. 708 01:02:20,365 --> 01:02:23,160 Ξέρω ότι είναι έχουν αναγνωριστεί σε όλο τον κόσμο, 709 01:02:23,243 --> 01:02:27,414 αλλά κανείς δεν είναι πιο περήφανος γι' αυτόν παρά εμείς εδώ στο Καρλάιλ. 710 01:02:27,539 --> 01:02:30,375 Το παράδειγμα που δίνει για αυτό το φοιτητικό σώμα, 711 01:02:30,459 --> 01:02:33,337 ακόμα και όσοι έχουμε αποφοιτήσει, 712 01:02:33,378 --> 01:02:36,715 εκφράζεται πολύ καλύτερα από όσο μπορούσα να το εκφράσω ποτέ, 713 01:02:36,757 --> 01:02:39,760 σε αυτή την επιστολή που θα σας διαβάσω. 714 01:02:42,554 --> 01:02:46,725 Εσείς, κύριε Thorpe, έχετε θέσει ένα υψηλό επίπεδο της σωματικής ανάπτυξης 715 01:02:46,808 --> 01:02:50,979 που μόνο επιτυγχάνεται με σωστή ζωή και σωστή σκέψη. 716 01:02:51,063 --> 01:02:53,357 Και οι νίκες σας θα χρησιμεύσουν ως κίνητρο 717 01:02:53,398 --> 01:02:55,526 σε όλους να βελτιώσουν αυτές τις ιδιότητες 718 01:02:55,609 --> 01:02:59,238 που χαρακτηρίζουν τον καλύτερο τύπο του Αμερικανού πολίτη. 719 01:02:59,321 --> 01:03:02,741 Είναι η ειλικρινής μου ευχή για το μέλλον θα σου φέρει επιτυχία 720 01:03:02,783 --> 01:03:05,202 στον τομέα της προσπάθειάς σας που έχετε επιλέξει. 721 01:03:05,619 --> 01:03:11,333 Με τα θερμά συγχαρητήρια, Είμαι ειλικρινά δικός σου William Howard Taft, 722 01:03:11,416 --> 01:03:13,377 Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 723 01:03:30,644 --> 01:03:33,272 Ω Τζιμ αγαπητέ, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 724 01:03:35,148 --> 01:03:37,734 - Γεια σου. Εδώ πέρα. - Γεια σου. Γεια σου. 725 01:03:40,612 --> 01:03:42,614 Μείνετε ακίνητοι για μια φωτογραφία. 726 01:03:44,658 --> 01:03:46,952 - Πώς σου αρέσει να ζεις στη Βιρτζίνια; - Βιρτζίνια; 727 01:03:46,994 --> 01:03:48,704 Ένα σχολείο εκεί κάτω μου πρόσφερε δουλειά προπονητή. 728 01:03:48,787 --> 01:03:50,455 Ω Τζιμ. 729 01:03:50,914 --> 01:03:52,958 Αυτό είναι υπέροχο, αυτό είναι υπέροχο. Κράτα το. 730 01:03:53,041 --> 01:03:54,418 - Το πήρες; - Κατάλαβα. 731 01:03:56,587 --> 01:03:58,088 Αντίο. 732 01:03:58,297 --> 01:03:59,882 Αντίο. 733 01:04:00,424 --> 01:04:01,675 Αντίο. 734 01:04:04,178 --> 01:04:06,138 Κύριε Γουόρνερ, αυτό το τηλεγράφημα μόλις ήρθε για εσάς. 735 01:04:06,180 --> 01:04:07,723 Ευχαριστώ White Eagle. 736 01:04:16,273 --> 01:04:19,651 Δεν ήταν τηλεγράφημα, ήταν βόμβα. 737 01:04:27,201 --> 01:04:29,328 Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, ο κ. Thorpe, 738 01:04:29,411 --> 01:04:33,165 έπαιξες μπέιζμπολ ένα καλοκαίρι με την ομάδα Rocky Mount 739 01:04:33,248 --> 01:04:35,667 της Carolina Eastern League. Είναι σωστό; 740 01:04:35,709 --> 01:04:38,420 - Ναι κύριε. - Με ποιο όνομα έπαιζες; 741 01:04:39,546 --> 01:04:42,633 Γιατί, το δικό μου όνομα. Τι άλλο όνομα θα χρησιμοποιούσα; 742 01:04:42,716 --> 01:04:44,009 Σίγουρα ξέρεις Τζιμ, 743 01:04:44,092 --> 01:04:46,428 ότι οι αθλητές του κολεγίου μερικές φορές προσπαθεί να βγάλει χρήματα 744 01:04:46,512 --> 01:04:48,597 παίζοντας με υποτιθέμενα ονόματα. 745 01:04:48,680 --> 01:04:52,017 Αν έπρεπε να κάνω κάτι κάτω από οποιοδήποτε άλλο όνομα από το δικό μου, δεν θα το έκανα. 746 01:04:52,059 --> 01:04:56,021 - Αλλά παραδέχεσαι ότι έπαιζες μπέιζμπολ; - Ναι, φυσικά, το παραδέχομαι. 747 01:04:56,438 --> 01:05:01,068 Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία κ. Thorpe. Έχετε κάποια άμυνα να προσφέρετε; 748 01:05:03,529 --> 01:05:06,490 - Όχι κύριε. - Καμία άμυνα; 749 01:05:06,865 --> 01:05:11,370 Δεν ξέρω τι να υπερασπιστώ. Δεν μπορώ να δω ότι έχω κάνει κάτι λάθος. 750 01:05:11,453 --> 01:05:16,708 - Δέχτηκες χρήματα; - Ναι, μόνο για δωμάτιο, διατροφή και έξοδα. 751 01:05:17,209 --> 01:05:19,545 Δεν έπαιζα για τα λεφτά αυτό ήταν μέσα σε αυτό. 752 01:05:19,586 --> 01:05:23,048 Μου αρέσει το μπέιζμπολ. Φαινόταν σαν ένας καλός τρόπος να συνεχίσει να προπονείται το καλοκαίρι. 753 01:05:23,090 --> 01:05:25,425 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να πείτε; 754 01:05:25,551 --> 01:05:29,012 Μόνο που αν έχω κάνει κάτι λάθος, λυπάμαι τρομερά. 755 01:05:29,096 --> 01:05:32,558 - Αλλά δεν ήξερα για αυτούς τους κανόνες. - Τζιμ, η άγνοια δεν είναι δικαιολογία. 756 01:05:32,599 --> 01:05:36,436 -Θα ήθελα να πω κάτι σε παρακαλώ. - Παρακαλώ καθίστε, κύριε Θορπ. 757 01:05:36,520 --> 01:05:38,355 κύριε Warner. 758 01:05:38,438 --> 01:05:43,694 Θέλω απλώς να πω κύριοι, ότι η άγνοια μερικές φορές είναι μια δικαιολογία. 759 01:05:43,735 --> 01:05:47,155 Τα αγόρια μας στο Carlisle έρχονται σε εμάς από την κράτηση. 760 01:05:47,239 --> 01:05:50,367 Το κράτος πληρώνει τα έξοδά τους στο σχολείο, 761 01:05:50,450 --> 01:05:52,995 αλλά αυτό δεν τους κάνει επαγγελματίες. 762 01:05:53,078 --> 01:05:55,289 Το καλοκαίρι, όταν η κυβέρνηση σταματά να πληρώνει τα έξοδά τους, 763 01:05:55,372 --> 01:05:57,624 πρέπει να κερδίσουν με κάποιο τρόπο. 764 01:05:58,584 --> 01:06:02,337 Ναι, ο Τζιμ έπαιξε μπάλα ένα καλοκαίρι για ένα μικρό χρηματικό ποσό 765 01:06:02,421 --> 01:06:05,257 για να καλύψει το δωμάτιο, τη διατροφή και τα έξοδά του. 766 01:06:05,299 --> 01:06:07,801 Αυτό τον κάνει επαγγελματία; 767 01:06:07,885 --> 01:06:10,888 Αν πρόκειται να κολλήσουμε κατά το γράμμα του νόμου, ναι. 768 01:06:10,929 --> 01:06:13,515 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, πρέπει; 769 01:06:13,599 --> 01:06:16,643 Το ξέρουμε όλοι στην καλύτερη περίπτωση υπάρχει μια λεπτή, ασαφής γραμμή, 770 01:06:16,768 --> 01:06:19,521 μεταξύ ερασιτεχνισμού και επαγγελματισμού. 771 01:06:20,272 --> 01:06:23,984 Ο Τζιμ οδήγησε με ειλικρίνεια και ειλικρίνεια σε έναν μεγάλο στόχο. 772 01:06:24,067 --> 01:06:28,197 Δούλεψε και πάλεψε με την καρδιά του να κατακτήσει αυτές τις ολυμπιακές κορώνες. 773 01:06:28,280 --> 01:06:31,575 Όσο με αφορά, είναι ένας καθαρός αθλητής του Simon. 774 01:06:32,492 --> 01:06:36,205 Δεν πρέπει να πάρεις αυτά τα μετάλλια μακριά του κύριοι. 775 01:06:36,288 --> 01:06:38,123 Δεν πρέπει. 776 01:06:38,207 --> 01:06:42,377 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Warner. Ευχαριστώ κύριε Thorpe. 777 01:06:42,461 --> 01:06:44,922 Θα σας ενημερώσουμε για την απόφασή μας. 778 01:06:51,637 --> 01:06:55,015 βλέπω. Όχι, δεν συμφωνώ. 779 01:06:55,098 --> 01:06:58,477 Ωστόσο, αν αυτή είναι η απόφασή σας, Κύριοι, δεν μπορώ να πω κάτι άλλο. 780 01:06:58,936 --> 01:07:00,270 Σας ευχαριστώ. 781 01:07:08,820 --> 01:07:10,864 Δεν ωφελεί Τζιμ. Δεν θα με άκουγαν. 782 01:07:10,948 --> 01:07:12,324 Είναι οριστικό. 783 01:07:12,908 --> 01:07:15,494 Τα ρεκόρ σας έχουν καταρριφθεί από το βιβλίο. 784 01:07:15,577 --> 01:07:18,539 Διέταξαν την επιστροφή όλων των μεταλλίων και των τροπαίων. 785 01:07:18,622 --> 01:07:21,542 Και σας αποκλείεται περαιτέρω ερασιτεχνικό ανταγωνισμό. 786 01:07:30,843 --> 01:07:32,970 Είναι μια σάπια συμφωνία για σένα, 787 01:07:33,053 --> 01:07:35,889 αλλά το σημαντικό είναι ότι κέρδισες. 788 01:07:36,849 --> 01:07:39,893 Τι γίνεται με αυτή την προπονητική δουλειά κάτω στη Βιρτζίνια; 789 01:07:39,977 --> 01:07:41,687 Πάει κι αυτό Τζιμ. 790 01:07:42,688 --> 01:07:45,023 Ενόψει του λεγόμενου σκανδάλου και η φήμη, 791 01:07:45,107 --> 01:07:47,985 αποφάσισαν να αναβάλουν την απόφασή τους. 792 01:08:01,415 --> 01:08:05,711 Αγαπητέ, είμαι σίγουρος ότι θα ανανεώσουν την προπονητική τους προσφορά όταν αυτό τελειώσει. 793 01:08:05,752 --> 01:08:07,337 Δεν περιμένω. 794 01:08:09,047 --> 01:08:13,051 Αυτή η δουλειά μου γίνεται όλο και πιο σκληρή. Θα χρειαστώ βοήθεια τον επόμενο χρόνο. 795 01:08:13,135 --> 01:08:15,179 Δεν θέλω καμία φιλανθρωπία. 796 01:08:15,220 --> 01:08:18,223 Λένε ότι είμαι επαγγελματίας γιατί έπαιζα λίγο μπέιζμπολ. 797 01:08:18,307 --> 01:08:20,601 Λοιπόν, θα γίνω επαγγελματίας και πραγματικά πληρώνομαι για αυτό. 798 01:08:20,684 --> 01:08:23,020 - Αγάπη μου. -Μην ανησυχείς Μάργκαρετ. 799 01:08:23,061 --> 01:08:25,856 Ξέρω τι χρειάζεται τώρα. Θα τα καταφέρουμε. 800 01:08:28,025 --> 01:08:29,735 Τι χυμός. 801 01:08:29,776 --> 01:08:32,946 Δουλεύοντας, ιδρώτας, προπόνηση για να πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 802 01:08:33,030 --> 01:08:34,489 Για τι; 803 01:08:36,950 --> 01:08:41,246 Δώστε τους πίσω ολόκληρη την παρτίδα Pop, και πες τους ευχαριστώ για το δάνειο. 804 01:08:57,221 --> 01:08:58,722 Ω Τζιμ. 805 01:09:00,557 --> 01:09:04,102 Τζιμ, είδες το σήμα μου στο τελευταίο inning; 806 01:09:04,186 --> 01:09:06,104 - Ναι, το είδα. - Λοιπόν, ποιο ήταν το σήμα; 807 01:09:06,188 --> 01:09:08,565 - Μπαντ. - Γιατί δεν το έκανες; 808 01:09:08,649 --> 01:09:10,275 Πέταξε ένα χαμηλά και έξω όπως μου αρέσουν. 809 01:09:10,359 --> 01:09:13,529 - Αυτό θα σου κοστίσει 50 $ Τζιμ. - Γιατί; Πήρα το χτύπημα, έτσι δεν είναι; 810 01:09:13,612 --> 01:09:14,613 Αυτό είναι σωστό. 811 01:09:14,696 --> 01:09:16,823 Αλλά είσαι μέλος μιας ομάδας και τη διευθύνω εγώ. 812 01:09:16,907 --> 01:09:20,536 Όταν δίνω ένα σήμα, θέλω να ακολουθηθεί. Απλά να το θυμάσαι. 813 01:09:22,496 --> 01:09:24,206 Ήσουν λίγο σκληρός μαζί του, δεν ήσουν ο Γιάννης; 814 01:09:24,289 --> 01:09:28,752 Ισως. Χρειάζεται όμως την πειθαρχία. Αν είναι ο καθένας για τον εαυτό του, 815 01:09:28,836 --> 01:09:30,963 δεν θα μπορούσαμε καν να νικήσουμε το Μπρούκλιν. 816 01:09:38,262 --> 01:09:42,975 Λοιπόν, έλα. Ω, γίνεσαι τόσο μεγάλος. 817 01:09:43,016 --> 01:09:44,476 Εσύ είσαι Τζιμ; 818 01:09:44,518 --> 01:09:46,812 - Ναι αγαπητέ. - Γεια σου αγάπη μου. 819 01:09:47,980 --> 01:09:50,524 - Ορίστε, κρατήστε τον λίγο, έτσι; - Α, σίγουρα. Σίγουρος. 820 01:09:50,607 --> 01:09:53,110 Έλα εδώ φίλε. Έλα στον μπαμπά σου, ε; 821 01:09:53,151 --> 01:09:54,528 Λοιπόν, έλα, κοίτα με. 822 01:09:54,611 --> 01:09:56,363 Έκανε το μπάνιο του σήμερα; 823 01:09:56,446 --> 01:09:58,448 - Μπορώ να τον τρίψω; - Φυσικά. 824 01:09:58,532 --> 01:09:59,533 Έλα εδώ. 825 01:10:02,369 --> 01:10:05,247 Ω, γλυκιά μικρέ. Τι είναι αυτό; 826 01:10:05,330 --> 01:10:07,291 Δεν θα κλάψεις τώρα, έτσι; 827 01:10:09,001 --> 01:10:12,421 - Πού είναι το baby oil; - Στο τραπέζι. 828 01:10:15,007 --> 01:10:18,635 Τι συμβαίνει, ε; Είσαι δυστυχισμένος; Η μαμά σου δεν σε τάισε ακόμα; 829 01:10:18,719 --> 01:10:21,805 Δεν το έκανε; Είσαι γεροδεμένος. 830 01:10:21,930 --> 01:10:23,974 - Μαργαρίτα; - Τι; 831 01:10:24,141 --> 01:10:26,018 Δεν είναι λίγο μαλακός; 832 01:10:26,518 --> 01:10:28,395 Θα έπρεπε να ελπίζω. 833 01:10:29,354 --> 01:10:31,190 Πότε θα περπατήσει; 834 01:10:31,273 --> 01:10:35,569 Λοιπόν, μπορεί να είναι ο Jim Thorpe, Jr., αλλά δεν πρόκειται να περπατήσει στους οκτώ μήνες. 835 01:10:35,652 --> 01:10:37,112 Πώς πήγε σήμερα; 836 01:10:39,656 --> 01:10:41,700 Αποφάσισα να εγκαταλείψω τους γίγαντες. 837 01:10:42,618 --> 01:10:43,660 Εγκαταλείπω; Γιατί; 838 01:10:43,744 --> 01:10:45,913 Λοιπόν, ο McGraw και εγώ δεν τα πάμε πολύ καλά. 839 01:10:45,996 --> 01:10:49,124 Ω, ακούστε, υπάρχει ένα σωρό συναδέλφους έξω στο Οχάιο έχουν μια υπέροχη νέα ιδέα. 840 01:10:49,208 --> 01:10:51,126 Επαγγελματικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου και μου έκαναν πρόταση. 841 01:10:51,210 --> 01:10:56,215 - Υπάρχει ένα μεγάλο μέλλον σε αυτό. - Δεν υπάρχει μέλλον στο μπέιζμπολ; 842 01:10:56,298 --> 01:10:59,218 Άκου τη μαμά σου. Τι ξέρει για αυτό, ε; 843 01:10:59,301 --> 01:11:02,554 Στο ποδόσφαιρο μπορούμε να βγούμε εκεί έξω και να τρέξουμε. Ναι, μπορούμε. 844 01:11:02,596 --> 01:11:05,641 Μπορούμε να συσκευάσουμε αυτό το παλιό χοιρινό δέρμα κάτω στο γήπεδο, σκίστε τη γραμμή 845 01:11:05,724 --> 01:11:10,646 βγείτε στα ανοιχτά και κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. Δεν χρειάζεται να τσακίσουμε, μπορούμε να πάμε. 846 01:11:11,396 --> 01:11:17,861 Εσύ, εγώ, πήγαινε. Το πρωί. Κυνήγι βουβάλου. 847 01:11:18,487 --> 01:11:22,908 Βρείτε τα. Πυροβολήστε τους. Σκοτώστε τους. Φέρτε τους στο σπίτι. 848 01:11:22,991 --> 01:11:28,247 Κόψτε τα. Μαγειρέψτε τα. Φάτε τα. Γεμίστε τα. Να είσαι ευτυχισμένος. 849 01:11:29,831 --> 01:11:32,584 Βρείτε squaw. Αγάπη squaw. 850 01:11:33,752 --> 01:11:39,049 - Μεγάλη ευτυχία για πάντα. - Μεγάλος τρελός, ο πατέρας σου. 851 01:12:23,468 --> 01:12:27,181 Έτσι ο Τζιμ έγινε ένας από τους πρωτοπόρους του επαγγελματικού ποδοσφαίρου 852 01:12:27,264 --> 01:12:29,183 και το μεγαλύτερο αστέρι του. 853 01:12:29,892 --> 01:12:32,394 Τώρα όμως ακόμα και το ποδόσφαιρο έπρεπε να πάρει τη δεύτερη θέση 854 01:12:32,477 --> 01:12:35,606 στον γιο του γύρω από τον οποίο περιστράφηκε όλη του η ζωή. 855 01:12:43,822 --> 01:12:45,157 Γεια, τι είναι αυτό; 856 01:12:45,199 --> 01:12:47,159 Δεν μπορείς να τρέξεις από το γήπεδο στη μέση της εξάσκησης. 857 01:12:47,242 --> 01:12:48,660 Έχουμε ένα δύσκολο παιχνίδι το Σάββατο. 858 01:12:48,702 --> 01:12:51,455 Ξέρω τον Τομ. Αλλά υποσχέθηκα να πάρω το αγόρι στο πάρκο σήμερα το απόγευμα. 859 01:12:51,496 --> 01:12:52,706 Αλλά δεν είναι σωστό Τζιμ. 860 01:12:52,789 --> 01:12:55,667 Αν σε δουν να φεύγεις, θα θέλουν όλοι να φύγουν. Ξέρεις αυτά τα αγόρια. 861 01:12:55,751 --> 01:12:57,503 λυπάμαι, αλλά θα σου το φτιάξω άλλη φορά. 862 01:12:57,586 --> 01:12:58,837 Πάμε Τζιμ. 863 01:12:58,879 --> 01:13:01,048 Jim Thorpe, Jr. 864 01:13:01,131 --> 01:13:04,801 Γιατί σε αυτό το αγόρι ο Τζιμ είδε την εκπλήρωση ενός μεγάλου ονείρου. 865 01:13:04,843 --> 01:13:08,180 Το όνομα Jim Thorpe ξανά στα βιβλία των δίσκων. 866 01:13:08,263 --> 01:13:12,559 Το όνομα Jim Thorpe ξανά στα τρόπαια των μεγάλων επιτευγμάτων. 867 01:13:12,643 --> 01:13:16,021 Κύπελλα και μετάλλια που δεν θα αφαιρούνταν ποτέ. 868 01:13:17,064 --> 01:13:19,650 Ναι, αυτό ήταν ένα πολύ καλό άλμα έφτιαξες σήμερα. 869 01:13:19,691 --> 01:13:21,902 Τρία πόδια, αυτό δεν είναι κακό. 870 01:13:21,985 --> 01:13:23,445 Γεια, τι συμβαίνει; 871 01:13:23,529 --> 01:13:26,365 Μάλλον είναι και η μύτη μου στην προπόνηση, μπαμπά. Συνεχίζει να τρέχει. 872 01:13:26,448 --> 01:13:30,077 Άκουσα κάποιον να φτερνίζεται; Μπαίνεις αμέσως στο κρεβάτι, νεαρέ. 873 01:13:30,160 --> 01:13:31,453 Εντάξει, αυτό είναι. 874 01:13:31,537 --> 01:13:34,915 Είπε ένα από τα παιδιά στο σχολείο δεν είσαι ο σπουδαιότερος που έζησες ποτέ. 875 01:13:34,998 --> 01:13:38,293 Είπε ότι ήταν κάποιος που λεγόταν Ηρακλής. Τον έκανα κάλτσες. 876 01:13:38,377 --> 01:13:40,128 - Το έκανες; - Τζιμ. 877 01:13:40,712 --> 01:13:42,548 Η μητέρα σου έχει δίκιο γιε. Δεν πρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο. 878 01:13:42,631 --> 01:13:45,467 Ένας συνάδελφος δικαιούται να έχει το δικό του δική μου γνώμη χωρίς να χτυπιέται γι' αυτήν. 879 01:13:45,551 --> 01:13:47,511 Τώρα θα του το πεις αύριο ότι λυπάσαι. Ακούς; 880 01:13:47,553 --> 01:13:51,139 Εντάξει, μπαμπά. Αλλά δεν μπορώ αύριο. Θα πάω μαζί σου στο Σικάγο. 881 01:13:51,223 --> 01:13:53,767 Α, ναι, έτσι είναι. Λοιπόν, το πρώτο πράγμα όταν επιστρέψεις. 882 01:13:53,851 --> 01:13:56,436 Εντάξει, τώρα, πήγαινε στο κρεβάτι. Οι αθλητές χρειάζονται πολύ ύπνο. 883 01:13:56,520 --> 01:13:59,606 Πάμε λοιπόν. Επάνω. Βγάλε αυτά τα πόδια. Το κεφάλι ψηλά. 884 01:13:59,690 --> 01:14:04,278 Κράτα το. Attaboy. Πήγαινε εσύ. 885 01:14:05,988 --> 01:14:08,740 - Καληνύχτα γιε μου. -Καληνύχτα μαμά. 886 01:14:08,782 --> 01:14:10,742 - Κοιμήσου καλά. - Καληνύχτα. 887 01:14:10,784 --> 01:14:13,829 - Καληνύχτα γιε μου. - Καληνύχτα μπαμπά. 888 01:14:18,333 --> 01:14:21,378 Είχες δίκιο Τζίμυ. Αυτός ο φίλος του Ηρακλή, δεν ήταν τόσο πολύ. 889 01:14:25,340 --> 01:14:28,635 Μακάρι να μην τον πάρεις μαζί σου αύριο. 890 01:14:28,719 --> 01:14:32,472 Του έλειψε πάρα πολύ το σχολείο όπως είναι με όλο αυτό να ταξιδεύει τριγύρω. 891 01:14:32,556 --> 01:14:34,808 Άλλωστε, έχει τα σνιφ. 892 01:14:34,892 --> 01:14:38,854 Ξέρεις, δεν μπορώ να το καταλάβω, αλλά δεν φαίνεται να είναι πολύ καλός στα πράγματα. 893 01:14:38,937 --> 01:14:40,647 Γιατί, όταν ήμουν στην ηλικία του Θα μπορούσα να πηδήξω οποιοδήποτε φράχτη. 894 01:14:40,731 --> 01:14:42,858 Τρέξτε πιο γρήγορα από ένα κογιότ. 895 01:14:42,941 --> 01:14:45,068 - Μα ο Τζίμι δεν είσαι αγαπητός σου. - Μα γίνεται καλύτερα. 896 01:14:45,110 --> 01:14:46,737 Έπρεπε να τον είχες δει στο πάρκο σήμερα το απόγευμα. 897 01:14:46,778 --> 01:14:50,073 Γιατί, με αντιμετώπισε τόσο σκληρά σχεδόν με γκρέμισε. Τίμιος. 898 01:14:50,115 --> 01:14:52,201 Υπάρχουν και άλλα πράγματα εκτός από τον αθλητισμό, ξέρεις. 899 01:14:52,284 --> 01:14:55,621 Όχι για τους Thorpes. Σου είπα ποτέ για τον πατέρα μου; 900 01:14:55,704 --> 01:14:59,291 Όταν ήταν 50 ετών ήταν ακόμα ο κουμπάρος του νομού. 901 01:14:59,374 --> 01:15:02,628 Και υπήρχαν μερικά πανίσχυροι σκληροί τριγύρω επίσης. 902 01:15:04,505 --> 01:15:07,716 Ακόμα το σκέφτεσαι αυτό Ο Θορπ είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 903 01:15:07,799 --> 01:15:10,260 Ω Τζιμ, μην σε παρακαλώ. 904 01:15:12,888 --> 01:15:14,431 Θα σου πω τι. 905 01:15:14,515 --> 01:15:19,520 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, τότε εγώ, δεν θα τον πάρω μαζί μου αύριο. 906 01:15:19,603 --> 01:15:23,190 -Μα θα πρέπει να του το πεις. Όχι εγώ. - Θα το κάνω. 907 01:15:46,964 --> 01:15:49,341 Νομίζεις ότι πρέπει να στείλω για τον άντρα μου γιατρέ; 908 01:15:49,424 --> 01:15:50,801 Είναι στο Σικάγο. 909 01:15:50,843 --> 01:15:53,470 Φυσικά, δεν θέλω να τον ανησυχήσω αν δεν είναι απαραίτητο. 910 01:15:53,554 --> 01:15:58,141 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος για μεγάλο συναγερμό μόλις ακόμα κυρία Θορπ. 911 01:15:58,183 --> 01:16:02,563 Η τρέχουσα επιδημία είναι αρκετά λοιμώδης, αλλά το αγόρι είναι δυνατό. 912 01:16:02,646 --> 01:16:06,650 Θα πρέπει να ξέρουμε μέχρι σήμερα το βράδυ προς ποια κατεύθυνση πρόκειται να γυρίσει αυτό το πράγμα. 913 01:16:06,692 --> 01:16:08,443 Θα επιστρέψω αργότερα. 914 01:16:09,862 --> 01:16:13,574 Αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Θα φέρω έναν ειδικό για διαβούλευση. 915 01:16:13,657 --> 01:16:17,035 - Ναι, ευχαριστώ. - Αντίο κυρία Θορπ. 916 01:16:24,209 --> 01:16:27,171 Δεν μπορείτε να προσπαθήσετε να βάλετε πέρασε αυτή η κλήση; 917 01:16:27,254 --> 01:16:30,716 Ο κύριος Jim Thorpe, το ξενοδοχείο Bellmore, Σικάγο. 918 01:16:30,757 --> 01:16:34,052 Ναί. Ναι, καλέστε με. 919 01:16:34,386 --> 01:16:36,513 Θα περιμένω εδώ στο τηλέφωνο. 920 01:16:38,724 --> 01:16:40,100 Εδώ είναι. 921 01:16:41,727 --> 01:16:46,106 - Κράτα το ένα δεύτερο Τζιμ. - Σίγουρα. Ελάτε παιδιά, μπείτε σε αυτό. 922 01:16:46,190 --> 01:16:48,025 Καλός. Έτσι ακριβώς. 923 01:16:48,901 --> 01:16:51,987 - Για άλλη μια φορά Τζιμ. Μεγάλο χαμόγελο, ε; - Εντάξει. 924 01:16:52,571 --> 01:16:53,906 Σας ευχαριστώ. 925 01:16:55,699 --> 01:16:58,702 Θέλετε να κάνετε μια πρόβλεψη για το σημερινό παιχνίδι; 926 01:16:58,785 --> 01:17:02,080 Δεν κάνω καμία πρόβλεψη γιε μου, απλά touchdowns. 927 01:17:02,873 --> 01:17:05,125 - Εντάξει παιδιά, πάμε. - Γεια; 928 01:17:05,250 --> 01:17:08,086 Ναί. Ναι, σε ακούω, χειριστή. 929 01:17:08,128 --> 01:17:11,465 λυπάμαι πολύ, Το δωμάτιο του κυρίου Θορπ δεν απαντά. 930 01:17:11,840 --> 01:17:15,052 Λοιπόν, στάσου ένα λεπτό, χειριστή, Θα τον βάλω σε σελίδα. 931 01:17:16,845 --> 01:17:18,514 Ευχαριστώ πολύ. 932 01:17:22,851 --> 01:17:24,394 Αυτό το τηλεγράφημα ήρθε για σένα πριν από λίγο. 933 01:17:24,478 --> 01:17:28,398 - Ω, ευχαριστώ, Σάντυ. - Αν είναι άλλη προσφορά Τζιμ, πάρε με μαζί. 934 01:17:36,615 --> 01:17:39,868 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, δεν ξέρω πώς κέρδισες σήμερα γιατί ήσουν τόσο χάλια. 935 01:17:39,952 --> 01:17:41,245 Thompson, Morgan. 936 01:17:41,286 --> 01:17:43,539 Πέφτεις κάτω από αυτά τα λάθη σαν δυο μαθήτριες. 937 01:17:43,622 --> 01:17:44,957 Και οι υπόλοιποι παιδιά, 938 01:17:45,040 --> 01:17:47,376 δεν μπλόκαρες, έπαιζες patty-cake. 939 01:17:47,459 --> 01:17:50,879 Προπόνηση στις 10:00 το πρωί και εννοώ 10:00. 940 01:17:51,547 --> 01:17:54,550 Λοιπόν, εμπιστεύομαι τον κύριο Θορπ, ότι θα μας τιμήσετε με την παρουσία σας. 941 01:17:54,633 --> 01:17:56,677 Δεν έχεις το παιδί σου εδώ για δικαιολογία. 942 01:17:56,760 --> 01:18:00,389 Προπόνηση στις 10:00 το πρωί. Και τα υπόλοιπα... 943 01:18:00,973 --> 01:18:02,057 Τζιμ. 944 01:18:03,350 --> 01:18:04,434 Τζιμ. 945 01:18:23,829 --> 01:18:26,373 Τομ, κοίτα. 946 01:18:41,263 --> 01:18:44,516 Λυπάμαι Τζιμ. δεν το ήξερα. 947 01:18:53,984 --> 01:18:56,862 Ο Τζιμ συνέχισε να παίζει επαγγελματικό ποδόσφαιρο. 948 01:18:58,655 --> 01:19:01,116 Εξακολουθούσε να φαινόταν καλός στο γήπεδο, 949 01:19:01,200 --> 01:19:05,287 αλλά είχε αρχίσει να υποχωρεί πίσω στο παλιό σκληρό κέλυφος, 950 01:19:05,370 --> 01:19:07,789 προσπαθώντας να ξεφύγει από την πίκρα του. 951 01:19:08,999 --> 01:19:11,627 Πήγαινε άσκοπα από τη μια ομάδα στην άλλη. 952 01:19:18,550 --> 01:19:19,968 Άλλο ένα; 953 01:19:33,023 --> 01:19:34,233 Έλα μέσα. 954 01:19:47,913 --> 01:19:48,956 Έκπληξη. Μαργαρίτα. 955 01:19:49,039 --> 01:19:51,792 - Μαργαρίτα. - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. Ερχομαι. 956 01:19:53,168 --> 01:19:54,878 Ω Ed. 957 01:19:55,128 --> 01:19:57,339 - Και ο Πέτρος. - Μαργαρίτα, πώς είσαι; 958 01:19:57,422 --> 01:19:59,550 Μικρό αγόρι, γεια. 959 01:19:59,633 --> 01:20:02,094 Η ημέρα των Ευχαριστιών έρχεται αλλά μια φορά το χρόνο, σκεφτήκαμε ότι θα έρθουμε μαζί του. 960 01:20:02,135 --> 01:20:05,055 Χτύπησα σε αυτές τις προεξοχές κάτω αγορά εισιτηρίων για το σημερινό παιχνίδι. 961 01:20:05,097 --> 01:20:08,100 - Αποφασίσαμε να το κάνουμε μια μεγάλη επανένωση. - Τι υπέροχη έκπληξη. 962 01:20:08,183 --> 01:20:09,601 - Ο Τζιμ θα είναι ευχαριστημένος. - Πού είναι; 963 01:20:09,643 --> 01:20:11,603 Α, μόλις κατέβηκε στη γωνία για να πάρει ένα χαρτί. 964 01:20:11,687 --> 01:20:12,938 - Ορίστε, θα τα πάρετε αυτά; - Σίγουρα. 965 01:20:12,980 --> 01:20:14,439 - Πρέπει να φαίνομαι απαίσια. - Όχι. 966 01:20:14,523 --> 01:20:17,192 Με συγχωρείτε. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 967 01:20:18,944 --> 01:20:21,572 Μικρό αγόρι, Νόμιζα ότι είχες ένα ράντσο στη Δύση. 968 01:20:21,655 --> 01:20:24,825 - Ήρθα ανατολικά για να δω τον δικηγόρο μου. - Είναι άνθρωπος των υποθέσεων τώρα. 969 01:20:24,908 --> 01:20:27,786 Οκτακόσια κεφάλια βοοειδή και ακόμα μεγαλώνει. 970 01:20:27,870 --> 01:20:29,454 Σίγουρα το βλέπει. 971 01:20:29,538 --> 01:20:31,957 - Πώς είναι το κορίτσι σου; - Α, δεν είναι πια το κορίτσι μου. 972 01:20:31,999 --> 01:20:34,376 - Ω, συγγνώμη. - Είναι η γυναίκα μου. 973 01:20:35,627 --> 01:20:38,130 Δεν βγάζει μόνο χρήματα, κάνει και αστεία τώρα. 974 01:20:38,172 --> 01:20:40,174 Φαίνεσαι αρκετά ευημερία Πέτρο. 975 01:20:40,257 --> 01:20:42,593 Ω, αυτό είναι απλώς ένα μέτωπο. Είμαι σε μια νέα επιχείρηση τώρα. 976 01:20:42,634 --> 01:20:45,637 Ραδιόφωνο. Αλλά, πιστέψτε με, δεν θα αντικαταστήσει ποτέ τον φωνογράφο. 977 01:20:45,721 --> 01:20:49,057 - Παίξτε έναν από αυτούς τον Πιτ. - Καλύτερα να τα βάλω σε λίγο νερό. 978 01:20:49,141 --> 01:20:52,769 Άνοιξε λίγη από αυτή την καραμέλα. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 979 01:20:52,895 --> 01:20:55,772 - Πώς είναι η δικηγορία σου Ed; - Ανθίζει. 980 01:20:55,814 --> 01:20:59,359 Αποταμιεύω τα χρήματά μου ώστε να μπορέσω να αγοράσω το νησί Μανχάταν. 981 01:20:59,985 --> 01:21:02,738 - Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, θα τα καταφέρω, ευχαριστώ. 982 01:21:03,655 --> 01:21:06,909 Εντ, δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι να σας δω όλους. 983 01:21:06,992 --> 01:21:10,162 - Θα είναι και ο Τζιμ. - Πώς είναι το παλιό πολεμικό άλογο; 984 01:21:10,204 --> 01:21:13,999 - Ποτέ δεν τον ακούω πια. - Είναι καλά. 985 01:21:15,209 --> 01:21:17,794 - Σίγουρα; - Φυσικά, είμαι σίγουρος. 986 01:21:19,796 --> 01:21:22,424 Εντ, ανησυχώ. Κάτι συνέβη στον Τζιμ. 987 01:21:22,508 --> 01:21:25,969 Κάτι έχει φύγει από μέσα του. Ο θάνατος του Τζίμυ τον στρίμωξε μέσα του. 988 01:21:26,053 --> 01:21:30,891 Είναι σχεδόν σαν να κατηγορούσε τον εαυτό του. Δεν φαίνεται να τον προσεγγίζω πια. 989 01:21:30,974 --> 01:21:32,351 Ακόμα παίζει σπουδαίο ποδόσφαιρο. 990 01:21:32,434 --> 01:21:34,770 Μόνο ο Τζιμ θα μπορούσε να συνεχίσει να παίζει ποδόσφαιρο και... 991 01:21:34,853 --> 01:21:37,606 Ναι, το ξέρω. Κυκλοφορεί. 992 01:21:37,856 --> 01:21:39,316 Περνάει τον χρόνο του με ανθρώπους 993 01:21:39,358 --> 01:21:42,069 δεν θα είχε σπαταλήσει 10 λεπτά πριν. 994 01:21:42,152 --> 01:21:46,406 Τους κολακεύουν, τους αγοράζει ποτά. Του λένε αυτό που θέλει να ακούσει. 995 01:21:46,490 --> 01:21:49,993 Εντ, αν σταματούσε το ποδόσφαιρο. Η καρδιά του δεν είναι μέσα. 996 01:21:50,077 --> 01:21:53,288 Πάντα ήθελε να γίνει προπονητής, δεν θα το παραδεχτεί. 997 01:21:54,790 --> 01:21:56,959 Μαργαρίτα, εγώ... 998 01:21:57,042 --> 01:22:00,879 Γεια, τι είναι όλο αυτό το φλογερό; Χάνουμε καλή μουσική εκεί μέσα. 999 01:22:00,921 --> 01:22:02,589 Έλα Μαργαρίτα. 1000 01:22:05,801 --> 01:22:10,013 - Ω, πιάσε το βάζο, νερό αγόρι. - Νερό αγόρι. 1001 01:22:10,430 --> 01:22:14,101 - Είσαι ακόμα ο μεγαλύτερος χορευτής. - Νερό αγόρι. 1002 01:22:29,992 --> 01:22:31,410 - Γεια σου Τζιμ. - Τζιμ. 1003 01:22:31,451 --> 01:22:33,453 Πώς είσαι, Bright Path; 1004 01:22:37,332 --> 01:22:40,294 Carlisle, Carlisle, Ινδοί, Ινδοί, ναι. 1005 01:22:41,253 --> 01:22:45,591 Θεέ μου, χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. Μικρό αγόρι, πόσο μου έλειψες. 1006 01:22:45,674 --> 01:22:48,093 Δεν θα το είχα αυτό αν σε είχα κοντά να με μπλοκάρεις. 1007 01:22:48,135 --> 01:22:51,847 - Αλλά θα είχα ένα σπασμένο γόνατο. - Ε, φαίνεσαι υπέροχη. 1008 01:22:52,306 --> 01:22:54,892 - Το εννοείς; - Δεν σε έχω δει ποτέ να δείχνεις καλύτερα. 1009 01:22:54,933 --> 01:22:58,729 - Ε, δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα. - Εξακολουθώ να ελέγχω τις ανακοινώσεις σας στον Τύπο, καταλαβαίνω. 1010 01:22:58,770 --> 01:23:01,148 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1011 01:23:02,441 --> 01:23:05,777 Υπάρχει ένα ζεστό εκεί μέσα σήμερα από αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Lacey. 1012 01:23:05,819 --> 01:23:07,279 Κάτσε, θα σου το διαβάσω. 1013 01:23:07,404 --> 01:23:10,741 Σίγουρος. Σήκωσε μια καρέκλα, Μικρό αγόρι. Κάτσε κάτω. 1014 01:23:11,909 --> 01:23:15,621 Ξεκινά λέγοντας ότι είμαι πρωταθλητής 1015 01:23:15,704 --> 01:23:17,789 σε ό,τι έχω δοκιμάσει. 1016 01:23:18,290 --> 01:23:20,375 Μετά λέει, 1017 01:23:20,459 --> 01:23:24,296 Έτσι είναι με βαθιά λύπη ότι γινόμαστε μάρτυρες της αισθητής διάλυσης. 1018 01:23:24,379 --> 01:23:28,800 Χωρισμός, πάρε το. Από τα μεγαλύτερα αθλητική μηχανή όλων των εποχών. 1019 01:23:28,884 --> 01:23:30,802 Ένας χωρισμός που μπορεί να είχε αναβληθεί για χρόνια 1020 01:23:30,844 --> 01:23:32,513 αν έμενε στην προπόνηση. 1021 01:23:32,596 --> 01:23:35,349 - Τι σου φαίνεται για μια τέτοια σταγόνα, ε; - Α, καλά... 1022 01:23:35,432 --> 01:23:37,226 Έπρεπε να με είχε δει κόντρα στους Packers την περασμένη εβδομάδα. 1023 01:23:37,309 --> 01:23:39,811 - Έτρεξα 70 γιάρδες για touchdown, 70 γιάρδες. - Είναι έτσι; 1024 01:23:39,895 --> 01:23:43,815 Μαργαρίτα. Μαργαρίτα, πες τους τι έκανα στους μπουλντόγκ στο Κλίβελαντ. 1025 01:23:43,857 --> 01:23:45,734 Λοιπόν, συνεχίστε, πες τους. 1026 01:23:45,817 --> 01:23:48,987 - Έτρεξε ένα εναρκτήριο λάκτισμα για ένα touchdown. - Τι άλλο; 1027 01:23:49,029 --> 01:23:50,989 Έπιασε μια πάσα και έτρεξε για άλλο ένα touchdown. 1028 01:23:51,073 --> 01:23:53,367 - Πόσες γιάρδες; - Σαράντα οκτώ. 1029 01:23:53,450 --> 01:23:57,329 Και δεν είναι μόνο αυτό. Έκανα έξι ακόμα πόντους. Έκανα δύο επιπλέον σταγόνες. 1030 01:23:57,412 --> 01:24:01,375 Ακούγεται σαν να χωρίζω; Λοιπόν, το κάνει; 1031 01:24:03,293 --> 01:24:06,713 Καημένος. Ίσως επιστρέψω και τον βοηθήσω. 1032 01:24:11,677 --> 01:24:13,512 Λοιπόν... 1033 01:24:14,680 --> 01:24:18,016 - Λοιπόν παιδιά, νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. - Α, τώρα περίμενε ένα λεπτό. Μόλις έφτασες εδώ. 1034 01:24:18,100 --> 01:24:19,601 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα που θέλω να σε ρωτήσω. 1035 01:24:19,685 --> 01:24:22,604 Το ξέρω αλλά είναι λιγότερο από δύο ώρες για την ώρα του παιχνιδιού, 1036 01:24:22,688 --> 01:24:26,275 και νομίζω ότι καλύτερα να ξεκουραστείς, εσύ κατεστραμμένο παλιό πολεμικό άλογο. 1037 01:24:26,733 --> 01:24:28,193 Λοιπόν, πότε θα σε ξαναδώ; 1038 01:24:28,235 --> 01:24:30,320 Τι θα λέγατε για το δείπνο των Ευχαριστιών μετά το παιχνίδι στο Antonio's; 1039 01:24:30,404 --> 01:24:31,864 - Α, δεν πειράζει. - Καλά. 1040 01:24:31,905 --> 01:24:33,907 Η συγκέντρωση της φυλής. 1041 01:24:33,991 --> 01:24:35,367 - Τι θα λέγατε Μαργαρίτα; - Θα ήθελα πολύ. 1042 01:24:35,409 --> 01:24:36,702 - Λυπάμαι που φεύγεις. - Αντίο Μαργαρίτα. 1043 01:24:36,743 --> 01:24:38,078 - Αντίο Πιτ. -Τα λέμε απόψε Τζιμ. 1044 01:24:38,161 --> 01:24:40,497 - Θα τα πούμε στις 7:00. - Θα τα πούμε απόψε. 1045 01:24:40,539 --> 01:24:42,833 - Δείξε μας κάτι εκεί έξω σήμερα Τζιμ. - Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 1046 01:24:42,875 --> 01:24:45,127 Να είσαι υπέροχος για να δει ξανά εκείνη την παλιά βολίδα σε δράση. 1047 01:24:45,210 --> 01:24:48,046 Και πώς. Και δεν εννοώ Γεια. 1048 01:24:48,213 --> 01:24:49,339 - Αντίο Τζιμ. - Τόσο καιρό Τζιμ. 1049 01:24:49,423 --> 01:24:50,883 Αντίο Μαργαρίτα. 1050 01:25:05,606 --> 01:25:08,650 Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο μου έλειπαν. 1051 01:25:08,734 --> 01:25:12,070 Ήταν υπέροχο να τους ξαναβλέπω όλους, δεν ήταν; 1052 01:25:12,112 --> 01:25:13,530 Σίγουρα ήταν. 1053 01:25:15,699 --> 01:25:18,660 Αγάπη μου, γιατί δεν ξαπλώνεις για λίγο; 1054 01:25:18,744 --> 01:25:21,246 - Έχεις πολύ χρόνο. - Ναι. 1055 01:25:21,872 --> 01:25:23,665 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 1056 01:25:32,758 --> 01:25:35,969 Θεέ μου, ό,τι πάω να κάνω με όλη αυτή την καραμέλα; 1057 01:25:56,990 --> 01:25:58,200 Είναι ένας ψεύτης Τζίμι. 1058 01:26:00,118 --> 01:26:01,411 Είναι ψεύτης. 1059 01:26:02,329 --> 01:26:05,666 Εμείς οι Thorpe δεν χωρίζουμε ποτέ. Είναι ψεύτης. 1060 01:26:15,968 --> 01:26:18,762 - Ποια από εσάς είναι η Λέισι; - Είμαι η Λέισι. 1061 01:26:21,640 --> 01:26:23,517 Λοιπόν, είμαι ο Θορπ. 1062 01:26:58,135 --> 01:27:02,389 Δεν άκουσα από τον Jim μετά από αυτό, αλλά ποτέ δεν έχασα τα ίχνη του. 1063 01:27:02,514 --> 01:27:05,142 Μια στο τόσο μερικές ειδήσεις σχετικά με αυτόν παρασύρθηκε πίσω. 1064 01:27:06,101 --> 01:27:08,187 Μάλλον ανησυχητικά νέα. 1065 01:27:08,270 --> 01:27:09,730 Άσε τον κάτω. 1066 01:27:10,189 --> 01:27:11,481 Ερχομαι. 1067 01:27:12,316 --> 01:27:15,694 - Τζιμ, παλιόπαιδο, σίγουρα είσαι. - Ποτά πάνω σου, Μπακ. 1068 01:27:15,736 --> 01:27:18,405 - Εντάξει. Ρύθμισέ τα. - Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. Κέρδισα, έτσι δεν είναι; 1069 01:27:18,488 --> 01:27:20,115 - Σίγουρα το έκανες. - Είναι πάνω μου. 1070 01:27:21,200 --> 01:27:23,202 Έχετε ένα γράμμα από τον Ed. 1071 01:27:25,204 --> 01:27:27,915 Ναι; Τι λέει; 1072 01:27:28,624 --> 01:27:31,084 Έχει καθιερωμένο τίτλο στην κυβερνητική γη σας στην Οκλαχόμα. 1073 01:27:31,168 --> 01:27:34,254 Εκατόν εξήντα στρέμματα. Δεν είναι υπέροχο; 1074 01:27:34,338 --> 01:27:36,340 Τι υπέροχο έχει; 1075 01:27:37,633 --> 01:27:39,092 Λοιπόν, σκέφτηκα... 1076 01:27:39,176 --> 01:27:41,553 Λέει ο Εντ θα πρέπει να πουληθεί για φόρους 1077 01:27:41,637 --> 01:27:43,388 εκτός αν κάποιος επιστρέψει και το δουλέψει. 1078 01:27:43,472 --> 01:27:45,599 Ναι, ας το πουλήσει. 1079 01:27:46,099 --> 01:27:48,185 Θα ήθελα να δω τον Εντ να επιστρέφει. Αυτό θα ήθελα να δω. 1080 01:27:48,268 --> 01:27:50,979 - Ο Εντ είναι δικηγόρος. - Ναι; Λοιπόν, είμαι ποδοσφαιριστής. 1081 01:27:51,063 --> 01:27:52,564 Δεν μπορείς να είσαι ποδοσφαιριστής για πάντα. 1082 01:27:52,648 --> 01:27:55,275 Σταμάτα να με γκρινιάζεις. Άσε με ήσυχο; 1083 01:27:57,903 --> 01:28:00,531 Θα μπορούσαμε να δανειστούμε αρκετά στη γη για να μπορέσουμε να φτιάξουμε ένα σπιτάκι. 1084 01:28:00,614 --> 01:28:03,700 Θα ήταν καλό για εμάς, και για τους δυο μας. Δεν λέω ότι πρέπει να είναι για πάντα. 1085 01:28:03,742 --> 01:28:05,118 Αλλά αρκετό καιρό για να μπορέσουμε να... 1086 01:28:05,202 --> 01:28:06,912 Όλοι θα ήθελαν να με δουν να επιστρέφω στην κράτηση, έτσι δεν είναι; 1087 01:28:06,995 --> 01:28:08,497 Θα ήθελες να με δεις να επιστρέφω, έτσι δεν είναι; 1088 01:28:08,580 --> 01:28:11,041 - Τζιμ, δεν το είπα αυτό. - Καλό παλιό Τζιμ Θορπ. 1089 01:28:11,124 --> 01:28:13,168 Πίσω στην κουβέρτα όπου ανήκει. 1090 01:28:13,252 --> 01:28:16,338 Καθισμένος μπροστά σε ένα teepee καπνίζοντας μια πίπα καλαμποκιού. 1091 01:28:16,421 --> 01:28:17,881 Δεν μπορώ να μπω σε κανένα πρόβλημα. 1092 01:28:17,965 --> 01:28:19,633 - Ούτε λεφτά, ούτε φωτιά. - Τζιμ παρακαλώ. 1093 01:28:19,716 --> 01:28:21,927 - Χαζό, αγράμματο Ινδό αγόρι. - Τζιμ, σταμάτα. 1094 01:28:22,010 --> 01:28:25,430 Φτιάξτε πολλά εκλεκτά, χειροποίητα μοκασίνια. Βραχιόλια με όμορφες χάντρες. 1095 01:28:25,472 --> 01:28:27,641 Πουλήστε τα σε τουρίστες στο σιδηροδρομικό σταθμό. 1096 01:28:27,724 --> 01:28:29,810 Φτιάξτε πολλά ψιλά βαμπούμ για squaws. 1097 01:28:29,893 --> 01:28:30,894 Σταμάτα, σταμάτα. 1098 01:28:30,978 --> 01:28:32,479 - Σηκώστε πολλά παπούσια. - Σταμάτα. 1099 01:28:32,563 --> 01:28:35,899 - Διδάξτε τους να ζητιανεύουν από τουρίστες. - Σταμάτα. Σταματήστε το. 1100 01:29:10,934 --> 01:29:13,020 Βλέπω ότι είσαι εδώ πάντως. 1101 01:29:13,103 --> 01:29:16,273 Άνθρωποι που κοιμούνται με τα ρούχα τους. Δεν το καταλαβαίνω. 1102 01:29:19,276 --> 01:29:21,445 Πήρε τα πάντα μαζί της. 1103 01:29:21,570 --> 01:29:24,323 Η γυναίκα σου έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί και δεν πλήρωσε το λογαριασμό. 1104 01:29:24,406 --> 01:29:29,119 $27,50 Mr.Thorpe. 27,50 $. Δυόμισι εβδομάδες. 1105 01:29:29,161 --> 01:29:31,246 Σας προειδοποιώ, δεν ανεχόμαστε νεκρούς 1106 01:29:31,330 --> 01:29:33,832 και έχω τις αρχές πίσω μου σε αυτό. 1107 01:29:33,916 --> 01:29:36,502 Υποθέτω ότι είναι κάποιου είδους ενός παιχνιδιού δουλεύετε εσείς οι δύο. 1108 01:29:36,585 --> 01:29:39,421 Φεύγει κρυφά με οτιδήποτε έχει αξία και περιμένεις να σε πετάξουν έξω. 1109 01:29:39,505 --> 01:29:42,966 Τώρα, μην δοκιμάζεις σκληρά πράγματα, Πήρα πίσω μου τις αρχές. 1110 01:29:43,050 --> 01:29:46,136 Μόνο και μόνο επειδή είσαι ποδοσφαιριστής δεν σημαίνει να πω ότι σε φοβάμαι. 1111 01:29:46,220 --> 01:29:48,889 Θέλω αυτό το δωμάτιο μέχρι το μεσημέρι και τα λεφτά μου πριν φύγεις. 1112 01:29:48,972 --> 01:29:53,685 $27,50 Mr.Thorpe. 27,50 $. Και μην προσπαθήσετε να βγείτε κρυφά. 1113 01:29:53,727 --> 01:29:54,770 Οι αρχές είναι φίλοι μου 1114 01:29:54,853 --> 01:29:56,980 και ξέρουμε τι να κάνουμε με νεκρούς σε αυτή την πόλη. 1115 01:30:06,740 --> 01:30:10,536 - Γεια, που πας; - Εσύ ο μάνατζερ; 1116 01:30:10,619 --> 01:30:15,040 - Ναι. Τρέχω την εκπομπή. - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια πλάτη; 1117 01:30:15,624 --> 01:30:18,085 Μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ πλάτη. 1118 01:30:18,168 --> 01:30:19,878 Γιατί; Ξέρετε που μπορώ να βρω ένα; 1119 01:30:19,920 --> 01:30:22,840 - Μπορώ να πάω. - Με τι; 1120 01:30:23,799 --> 01:30:26,677 - Δοκίμασέ με. -Ξέχνα το παλιογράφο. Κτυπήστε το. 1121 01:30:29,054 --> 01:30:30,305 Γεια σου. 1122 01:30:31,139 --> 01:30:32,933 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 1123 01:30:33,892 --> 01:30:35,519 -Δεν είσαι... - Ναι. 1124 01:30:36,061 --> 01:30:37,145 Ναι. 1125 01:30:37,855 --> 01:30:40,232 - Σου έχει μείνει τίποτα Τζιμ; - Μπορώ ακόμα να πάω. 1126 01:30:40,315 --> 01:30:43,026 - Αυτά τα παιδιά είναι τραχιά. - Μπορώ να τα χειριστώ. 1127 01:30:44,695 --> 01:30:47,197 - Έχεις το κουστούμι σου εκεί μέσα; - Ναι. 1128 01:30:49,032 --> 01:30:51,410 Εντάξει. Αν ξεκινήσεις θα σου πληρώσω 10 δολάρια. 1129 01:30:51,493 --> 01:30:53,745 - Δέκα δολάρια; - Αυτό είναι Τζιμ. 1130 01:30:54,913 --> 01:30:55,956 Καλώς. 1131 01:30:56,039 --> 01:30:59,001 - Πού να… -Θα βρεις πράγματα στα αποδυτήρια. 1132 01:31:13,432 --> 01:31:17,102 - Πέτα τον αλήτη έξω. - Ας δούμε κάποια δράση. 1133 01:31:17,186 --> 01:31:20,647 - Άσε με να κουβαλήσω ξανά την μπάλα. - Θα καταλήξουμε πίσω από το δοκάρι. 1134 01:31:20,731 --> 01:31:24,651 - Άσε με να το ξαναπάρω, σου λέω. - Εντάξει Τζιμ. Πάρτε φουλ μπακ. 1135 01:31:24,735 --> 01:31:26,403 Τριάντα δύο στα δύο. 1136 01:31:30,991 --> 01:31:33,452 Καλύβα, ένα, δύο, τρία. 1137 01:31:52,387 --> 01:31:53,680 Είναι έξω. 1138 01:32:00,646 --> 01:32:03,482 - Ο Χάρισον για τον Θορπ. - Ο Χάρισον για τον Θορπ. 1139 01:32:16,662 --> 01:32:18,288 Εδώ είναι. Εδώ είναι. 1140 01:32:18,372 --> 01:32:22,125 Ο μεγαλύτερος μαραθώνιος χορού σε όλη την ιστορία. 1141 01:32:22,167 --> 01:32:25,087 Μην παραλείψετε να δείτε αυτό το εκπληκτικό θέαμα 1142 01:32:25,170 --> 01:32:27,005 ενώ βρίσκεστε στο Λος Άντζελες. 1143 01:32:27,089 --> 01:32:31,718 Μπορείτε να δείτε τον μεγαλύτερο αθλητή όλων των εποχών αυτοπροσώπως. 1144 01:32:31,885 --> 01:32:35,138 Τζιμ Θορπ, ο μεγάλος Ολυμπιονίκης. 1145 01:32:35,347 --> 01:32:40,227 Ζευγάρι νούμερο 17. Στο πάτωμα για 42 ώρες χωρίς διάλειμμα. 1146 01:32:40,310 --> 01:32:42,896 Ας δώσουμε στη μικρή κυρία ένα μεγάλο χέρι. 1147 01:32:42,980 --> 01:32:45,023 Αυτή η γαλοπούλα ωοτοκεί το μεγαλύτερο αυγό στην ιστορία. 1148 01:32:45,107 --> 01:32:48,026 Λοιπόν, πουλήσαμε εισιτήρια για αυτόν τον αγώνα αρουραίων, πρέπει να το περάσουμε. 1149 01:32:48,110 --> 01:32:50,195 Αλλά δεν χρειαζόμαστε αυτόν τον Ινδικό πούρα. 1150 01:32:50,279 --> 01:32:52,197 Δώστε του πέντε δολάρια και αφήστε τον να φυσήξει. 1151 01:32:56,827 --> 01:32:59,037 Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στις κυρίες της ορχήστρας μας... 1152 01:32:59,121 --> 01:33:00,122 Γεια σου. 1153 01:33:19,224 --> 01:33:21,268 - Γεια σου Τζιμ. - Γεια σου. 1154 01:33:27,399 --> 01:33:28,817 Γεια σου Ποπ. 1155 01:33:35,490 --> 01:33:38,368 Είδα τη διαφήμιση για αυτό το πράγμα στην εφημερίδα. 1156 01:33:41,330 --> 01:33:44,166 - Πέρασε πολύς καιρός Τζιμ. - Ναι. 1157 01:33:45,250 --> 01:33:47,878 Τελευταία άκουσα ότι έπαιζες μπάλα κάπου στη μέση δύση. 1158 01:33:47,920 --> 01:33:51,757 Ναι, εγώ, έχω κυκλοφορούσε πολύ, ξέρεις. 1159 01:33:54,593 --> 01:33:57,721 - Τι έκανες; - Τώρα προπονώ στο Στάνφορντ. 1160 01:33:57,763 --> 01:34:00,974 Ω, ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. Άκουσα για αυτό. 1161 01:34:01,433 --> 01:34:03,393 Ινδιάνοι του Στάνφορντ, έτσι δεν είναι; 1162 01:34:05,103 --> 01:34:09,274 - Φαίνεται να κολλάς με τους Ινδούς. - Ναι, υποθέτω ότι είναι αδυναμία. 1163 01:34:15,447 --> 01:34:18,784 Ποιος υποθέτετε εμφανίστηκε το περασμένο φθινόπωρο για να δούμε το μεγάλο παιχνίδι; 1164 01:34:18,867 --> 01:34:21,912 Μικρό αγόρι. Με τη γυναίκα και τα παιδιά του. 1165 01:34:22,538 --> 01:34:25,791 Φαίνονται υπέροχα. Όλοι τους. 1166 01:34:26,959 --> 01:34:30,212 Έχετε ακούσει ποτέ κάτι για... 1167 01:34:31,380 --> 01:34:34,341 - Μαργαρίτα; - Η Μάργκαρετ παντρεύτηκε ξανά. 1168 01:34:38,303 --> 01:34:43,725 - Είναι, είναι καλά; - Ναι, καλά. Πρόστιμο. 1169 01:34:46,311 --> 01:34:50,774 Τζιμ, αυτή την προσφορά που σου έκανα εδώ και πολύ καιρό στέκεται ακόμα. 1170 01:34:51,984 --> 01:34:53,485 Ξεχάστε το Pop. 1171 01:34:54,486 --> 01:34:57,030 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις τι θέλεις. 1172 01:34:58,282 --> 01:35:02,160 Έχω μερικά εισιτήρια για το την έναρξη των Ολυμπιακών Αγώνων αύριο. 1173 01:35:02,202 --> 01:35:05,038 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έρθεις μαζί μου. 1174 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 Όχι, ευχαριστώ. 1175 01:35:08,959 --> 01:35:11,628 Γιατί δεν έρχεσαι για την τελετή έναρξης; 1176 01:35:12,254 --> 01:35:16,425 Εννοείς όλη αυτή τη ρουτίνα που κυματίζει τη σημαία; Αυτά τα ραχ-ραχ; 1177 01:35:16,508 --> 01:35:18,468 Όχι, είχα την κοιλιά μου από τους Ολυμπιακούς Ποπ. 1178 01:35:18,552 --> 01:35:20,137 Μπορείς πάντα να φύγεις, ξέρεις. 1179 01:35:20,220 --> 01:35:22,306 Κοίτα Pop. Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου; 1180 01:35:22,347 --> 01:35:25,976 Ω, έλα Τζιμ. Τι συμβαίνει με εσάς; 1181 01:35:28,478 --> 01:35:30,480 Τώρα, θα φύγεις από εδώ και να με αφήσεις ήσυχο; 1182 01:35:30,564 --> 01:35:32,816 Χάρηκα που σε είδα. 1183 01:35:36,028 --> 01:35:38,989 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι χάρηκα που σε είδα. 1184 01:35:43,452 --> 01:35:46,997 Κάπου στη γραμμή έχεις ξετρελαθεί τελείως. 1185 01:35:48,415 --> 01:35:51,210 Έχετε πάρει την ιδέα ο κόσμος σου χρωστάει κάτι. 1186 01:35:51,251 --> 01:35:55,797 Λοιπόν, δεν σου χρωστάει τίποτα. Οπότε είχατε κάποια δύσκολα. 1187 01:35:55,881 --> 01:35:58,133 Σας έχουν κλωτσήσει. Σου πήραν τα μετάλλια σου. 1188 01:35:58,217 --> 01:35:59,510 Και λοιπόν; 1189 01:36:00,594 --> 01:36:02,888 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι όταν ξεκίνησε η πραγματική μάχη, 1190 01:36:02,930 --> 01:36:05,724 ο μεγάλος Τζιμ Θορπ αποδείχθηκε ότι ήταν τζούρα σε σκόνη. 1191 01:36:05,766 --> 01:36:09,144 Ευχαριστώ για το κήρυγμα, αλλά χάνεις τον χρόνο σου. 1192 01:36:10,270 --> 01:36:12,356 Ναι, υποθέτω ότι είμαι σε αυτό. 1193 01:36:24,076 --> 01:36:26,245 Βήμα ζωηρό παρακαλώ. Εισιτήρια. 1194 01:36:28,497 --> 01:36:30,082 Εισιτήρια, παιδιά. 1195 01:36:33,502 --> 01:36:36,755 Βήμα ζωηρό. Εντάξει. Εισιτήρια. Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας. 1196 01:37:00,779 --> 01:37:02,656 Κυρίες και κύριοι. Αυτή είναι η μέρα. 1197 01:37:02,739 --> 01:37:04,992 Το τεράστιο Memorial Coliseum στο Λος Άντζελες είναι μπλοκαρισμένο 1198 01:37:05,075 --> 01:37:06,952 με πάνω από 100.000 θεατές 1199 01:37:06,994 --> 01:37:09,621 περιμένοντας το άνοιγμα των Ολυμπιακών Αγώνων του 1932. 1200 01:37:09,705 --> 01:37:12,082 Εδώ έρχονται, οι αθλητές όλων των εθνών. 1201 01:37:34,271 --> 01:37:36,732 Και εδώ έρχεται το τελικό σώμα, κυρίες και κύριοι, 1202 01:37:36,815 --> 01:37:39,026 οι αθλητές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 1203 01:38:09,181 --> 01:38:11,183 Κυρίες και κύριοι, ο Αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, 1204 01:38:11,225 --> 01:38:13,185 Ο Τσαρλς Κέρτις μπαίνει στο κουτί του. 1205 01:38:13,227 --> 01:38:15,812 Ακούστε τις επευφημίες το πλήθος του δίνει. 1206 01:38:29,034 --> 01:38:31,828 Ο εκφωνητής ξέχασε να προσθέσει μόνο ένα πράγμα Τζιμ. 1207 01:38:31,870 --> 01:38:34,248 Ή ίσως δεν το θεώρησε απαραίτητο. 1208 01:38:34,331 --> 01:38:36,416 Τσαρλς Κέρτις, Ινδός. 1209 01:38:40,754 --> 01:38:45,968 Στο όνομα του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, 1210 01:38:46,051 --> 01:38:52,724 δηλώνω ανοιχτός τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λος Άντζελες, 1211 01:38:52,808 --> 01:38:59,398 γιορτάζοντας τη 10η Ολυμπιάδα της σύγχρονης εποχής. 1212 01:39:19,918 --> 01:39:23,839 Ορκιζόμαστε ότι θα λάβουμε μέρος 1213 01:39:23,922 --> 01:39:28,510 στους Ολυμπιακούς Αγώνες σε πιστό ανταγωνισμό 1214 01:39:28,594 --> 01:39:32,890 σεβόμενοι τους κανονισμούς που τα διέπουν 1215 01:39:32,931 --> 01:39:37,394 και επιθυμούν να συμμετάσχουν σε αυτές 1216 01:39:37,477 --> 01:39:41,398 στο αληθινό πνεύμα του αθλητικού πνεύματος 1217 01:39:41,440 --> 01:39:47,863 για την τιμή της χώρας μας και για τη δόξα του αθλητισμού. 1218 01:39:55,787 --> 01:40:00,626 Λοιπόν, πρέπει να τρέχω μαζί με τον Τζιμ. Έχω μερικά αγόρια εκεί κάτω, ξέρεις. 1219 01:40:35,202 --> 01:40:38,205 Προσπάθησε να φτιάξεις κάτι από τον εαυτό σου. Γίνε κάτι. 1220 01:40:38,288 --> 01:40:40,999 Θα κάνετε τους ανθρώπους σας περήφανους για εσάς. 1221 01:40:41,083 --> 01:40:44,044 Πάρα πολλά αγόρια από την Ινδία ακολουθούν τον εύκολο τρόπο. 1222 01:40:44,127 --> 01:40:46,630 Παράτησαν το σχολείο και επιστρέψτε στην κράτηση. 1223 01:40:46,672 --> 01:40:49,716 - Θορπ, Θορπ, Θορπ. - Θορπ, Θορπ, Θορπ. 1224 01:40:49,800 --> 01:40:51,969 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό πραγματικά με πιάνει. 1225 01:40:52,010 --> 01:40:53,512 Αυτό είναι αθλητισμός. 1226 01:40:53,554 --> 01:40:55,889 Αυτό θέλω να γίνω Ποπ, προπονητής. 1227 01:41:11,905 --> 01:41:14,074 Αλλά είσαι μέλος μιας ομάδας. Απλά να το θυμάσαι. 1228 01:41:14,157 --> 01:41:16,076 Τσαρλς Κέρτις, Ινδός. 1229 01:41:16,869 --> 01:41:19,288 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι όταν επρόκειτο για την πραγματική μάχη, 1230 01:41:19,371 --> 01:41:21,707 ο μεγάλος Τζιμ Θορπ αποδείχθηκε ότι ήταν τζούρα σε σκόνη. 1231 01:41:43,562 --> 01:41:44,688 Γεια σου. 1232 01:41:44,813 --> 01:41:46,815 Μας έσπασες την μπάλα. 1233 01:41:53,739 --> 01:41:57,492 - Τι γίνεται εδώ; - Έτρεξα πάνω από το ποδόσφαιρο των παιδιών. 1234 01:41:57,576 --> 01:42:01,538 Συγγνώμη παιδιά, αλλά καλύτερα να προχωρήσετε. Μπλοκάρετε την κυκλοφορία. 1235 01:42:05,918 --> 01:42:09,129 - Γεια, υποθέτω ότι αυτό το έμπλαστρο θα κρατήσει. - Φύσηξε το και ας το δοκιμάσουμε. 1236 01:42:09,213 --> 01:42:11,132 Αγόρι, θα ήθελα πολύ να βάλω αυτόν τον τύπο στο φορτηγό. 1237 01:42:11,133 --> 01:42:12,215 Το ίδιο και εγώ. 1238 01:42:12,216 --> 01:42:16,053 - Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. - Ιερός καπνός. 1239 01:42:16,094 --> 01:42:19,139 - Μια ολοκαίνουργια μπάλα. - Κανονιστικός πρωταθλητής. 1240 01:42:19,223 --> 01:42:20,682 Θεέ μου, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε κύριε; 1241 01:42:20,766 --> 01:42:22,226 - Ποιανού είναι; - Είναι δικό σου. 1242 01:42:22,267 --> 01:42:23,519 Αμάν. 1243 01:42:24,311 --> 01:42:25,729 Ας το δοκιμάσουμε. 1244 01:42:31,527 --> 01:42:34,029 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το, κράτα το. 1245 01:42:34,863 --> 01:42:36,448 Λοιπόν, έλα εδώ. 1246 01:42:36,532 --> 01:42:39,826 Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ένα νέο ποδόσφαιρο θα πρέπει να μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε σωστά. 1247 01:42:39,910 --> 01:42:40,994 Ήταν ένα πολύ κακό παιχνίδι. 1248 01:42:41,078 --> 01:42:42,663 - Τι έγινε με αυτό; - Ναι. Ναι. 1249 01:42:42,746 --> 01:42:44,414 Ήταν ατημέλητο, αυτό είναι όλο. 1250 01:42:44,456 --> 01:42:47,376 Γιατί, δεν μπλοκάρεις έναν άντρα σπρώχνοντας τους αγκώνες σου στο πρόσωπό του. 1251 01:42:47,459 --> 01:42:49,670 Τον χτυπάς με τον ώμο σου. Τοιουτοτροπώς. 1252 01:42:50,587 --> 01:42:53,298 Και εσύ, όταν αντιμετωπίζεις έναν άντρα, μην τον πιάνεις στο λαιμό. 1253 01:42:53,382 --> 01:42:55,133 Πιάσε τον χαμηλά. Εδώ κάτω. 1254 01:42:55,217 --> 01:42:56,969 Το κύριο πράγμα είναι να κρατάς το κεφάλι ψηλά, 1255 01:42:57,010 --> 01:42:59,096 τα μάτια σου ανοιχτά και η πλάτη σου ίσια. Είναι σαφές αυτό; 1256 01:42:59,137 --> 01:43:00,973 Ναι, κατάλαβα. Θεέ μου, ξέρει τα πάντα για το ποδόσφαιρο. 1257 01:43:01,056 --> 01:43:04,059 - Μου λες. - Παίζουμε ένα μεγάλο παιχνίδι την επόμενη εβδομάδα. 1258 01:43:04,142 --> 01:43:06,186 - Θα μας βοηθήσεις, ε; Θα το κάνετε; - Ναι; 1259 01:43:06,270 --> 01:43:07,604 Ναι. 1260 01:43:07,646 --> 01:43:09,773 Φυσικά, θα σε βοηθήσω. 1261 01:43:09,857 --> 01:43:12,442 Υπάρχει κάποιος στο κέντρο της πόλης βάζοντας μερικά μετάλλια. 1262 01:43:12,484 --> 01:43:14,403 Σίγουρα θα θέλαμε να τους κερδίσουμε. 1263 01:43:14,486 --> 01:43:17,447 - Λοιπόν, ας παίξουμε για να κερδίσουμε το παιχνίδι, ε; - Εντάξει, κόουτς. 1264 01:43:17,531 --> 01:43:20,701 Ελάτε παιδιά, πάμε. 1265 01:43:28,667 --> 01:43:29,793 Προπονητής. 1266 01:43:37,384 --> 01:43:38,927 Εδώ έρχεται. 1267 01:43:59,698 --> 01:44:04,161 Και έτσι ο Τζιμ βρέθηκε και ήταν πάλι στον αληθινό δρόμο, 1268 01:44:04,244 --> 01:44:08,707 το φωτεινό μονοπάτι, διδασκαλία και βοήθεια νέοι παντού. 1269 01:44:09,416 --> 01:44:12,920 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη νίκη του 1270 01:44:13,003 --> 01:44:17,049 και απόψε η πολιτεία της Οκλαχόμα προσθέτει ένα άλλο υπέροχο όνομα, 1271 01:44:17,132 --> 01:44:19,718 άλλο ένα πορτρέτο στο Hall of Fame του. 1272 01:44:20,677 --> 01:44:25,265 Κυρίες και κύριοι, ο άνθρωπος του οποίου τα επιτεύγματα και τα ρεκόρ 1273 01:44:25,349 --> 01:44:28,101 θα ζει για πάντα στα χρονικά του αθλητισμού. 1274 01:44:28,185 --> 01:44:33,565 Καταξιωμένος από τον αμερικανικό Τύπο ως το ο μεγαλύτερος αθλητής του τελευταίου μισού αιώνα, 1275 01:44:33,607 --> 01:44:36,026 Τζιμ Θορπ, Παναμερικανός!